Nelly’nin en sevdiği masal
Urashima Taro
Küçük bir kaplumbağaya iyi davranan bir balıkçı, zamanın farklı aktığı denizin dibindeki bir saray, ve asla açmaması söylenen bir kutu: Japonya’nın en eski ve en derin masallarından biri.
Çok eskiden, Japonya kıyısında bir balıkçı köyünde, Urashima Taro adında iyi kalpli genç bir balıkçı yaşarmış. Bir akşam, sahil boyunca eve yürürken, bir grup çocuğun yakaladıkları küçük bir deniz kaplumbağasını dürtükleyip rahatsız ettiğini görmüş. Taro durmalarını istemiş, ve dinlemeyince, kaplumbağayı birkaç para karşılığında almış ve onu nazikçe suyun kenarına taşıyıp serbest bırakmış.
Kaplumbağa, sanki ona eğiliyormuş gibi yavaşça bir daire çizerek yüzmüş ve dalgaların altında kaybolmuş. Taro bunu bir daha düşünmemiş, ta ki ertesi sabah küçük teknesinde balık tutarken, kurtardığından çok daha büyük bir kaplumbağa yanında belirip konuşana dek. Ejderha Kralı’nın kızı Prenses Otohime’nin, yaptığını duyduğunu ve kendisine bizzat teşekkür etmek istediğini söylemiş, ve onu denizin dibindeki sarayına götürmeyi teklif etmiş.
Denizin dibindeki saray
Taro büyük kaplumbağanın sırtına tırmanmış, ve birlikte dalgaların altına yavaşça batmışlar, derinleştikçe daha da sakinleşen ve berraklaşan sularda ilerleyerek, sonunda soluk yeşil yeşim taşından kapıları olan, mercandan ve inciden yapılmış bir saraya varmışlar. Prensesin kendisi, Otohime, onu karşılamaya çıkmış, gördüğü herkesten daha güzel, ve onu içeri götürmüş, küçük kaplumbağaya gösterdiği iyilik için teşekkür etmek üzere; o kaplumbağa kendi nedimelerinden biriymiş.
Taro sarayda onur konuğu olarak kalmış. Parlak renkli balıklar avlularda onun için dans etmiş, ve saray pencerelerinden aynı anda baharın kiraz çiçeklerini, yazın yeşilini, sonbaharın kızıl yapraklarını, ve uzaklarda bir yerde yağan karı görebiliyormuş, sanki her mevsim orada bir arada yaşıyormuş gibi. Kendine sadece birkaç gün kalacağını söylemiş, ama her gün bir öncekine öyle çok benziyormuş ki gerçekte kaç gün geçtiğinin sayısını kaybetmiş.
Kutu
Zamanla Taro kendini yaşlı annesini, köyü, ve kumun üzerine çekip bıraktığı küçük tekneyi düşünürken bulmuş, ve prensese eve dönmesi gerektiğini söylemiş. Otohime onu giderken görmekten üzgün olmuş, ama onu alıkoymaya çalışmamış. Ona ipek bir kordonla bağlı küçük, cilalı bir kutu vermiş, ve bir gün ona geri dönebilmek istiyorsa, ne olursa olsun onu asla açmayacağına söz vermesini istemiş. Taro söz vermiş, ve büyük kaplumbağa onu sudan geçirerek ayrıldığı sahile geri götürmüş.
Ama Taro’yu bekleyen köy, hatırladığı köy değilmiş. Annesinin evine giden yol, boş bir tarlaya çıkıyormuş. Karşılaştığı kimse onun adını bilmiyormuş, ve sonunda Urashima Taro adında bir balıkçıyı hatırlayacak kadar yaşlı birini bulduğunda, yaşlı adam ona, bu isimde genç bir adamın yaklaşık üç yüz yıl önce denizde kaybolduğunu ve bir daha hiç görülmediğini söylemiş.
Yıllar
Taro kumun üzerine oturmuş, küçük kutuyu elinde tutarak, ve sonunda Otohime’nin sarayının kendisine, farkında bile olmadan neye mal olduğunu anlamış: o üç yüz yılın hepsi, bütün bu süre boyunca sessizce onu bekliyormuş, ve onları kendisinden uzak tutan tek şey, onun uyarısıymış. Tam olarak karar vermeden, elleri ipek kordonu çözmüş, ve kutudan yumuşak beyaz bir sis yükselip denizin üzerinde sürüklenerek uzaklaşmış.
Tam o anda, Taro’nun saçları ağarmış, sırtı kamburlaşmış, ve elleri incelip kırışmış, kaçırdığı bütün yıllar bir kerede yumuşakça üzerine çökmüş. Artık bir zamanlar küçük yeşil bir kaplumbağayı serbest bıraktığı sahilde yalnız oturan yaşlı bir adammış. Ama kendi de şaşırarak fark etmiş ki korkmuyormuş, ve içindeki bir parça, sarayı, prensesi, ve sığ suda önünde eğilen kaplumbağayı hatırlayan o parça, yaşadığı sürece hep olduğu kadar genç kalmış.
Okinawan Lullaby
Urashima Taro’yu sesli okurken bunu hafifçe çal: Japonya’nın denizle buluştuğu ada zinciri Okinawa’dan geleneksel bir ninni.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.