Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)
Mit Anna · Monaco

Monegasque Lullaby (Bells on the Rock)

Key: C~58 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

Die monegassische Sprache gehört zur selben ligurischen Familie wie die Dialekte an der nahen italienischen Küste, und ihr Wiegenliederschatz ist eng mit diesem Küstenstreifen des Mittelmeers verbunden: Kirchenglocken über einer Hafenstadt und das Meer stets in Reichweite, unterhalb des Felsens von Monaco.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C         F      C
Sleep now, little one, the harbor bells are ringing,
F         C      G7
high upon the Rock tonight, the quiet sea is singing.

Strophe 2

C         F      C
Sleep now, little one, the fishing boats are still,
F         C      G7
lights along the old town glow above the harbor hill.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf nun, mein Kleines, die Hafenglocken läuten,hoch oben auf dem Felsen singt heute Nacht das stille Meer.

Schlaf nun, mein Kleines, die Fischerboote liegen still,Lichter entlang der Altstadt leuchten über dem Hafenhügel.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
x
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Die monegassische Sprache Monacos gehört zur ligurischen Sprachfamilie, die sie mit der nahen italienischen Riviera teilt, und sein Wiegenliederbestand entstand neben dem seiner Nachbarn an der Küste: sanfte Lieder rund um Glocken, Häfen und das Meer, ganz ähnlich wie jene, die an der weiteren ligurischen Küste gesungen werden, über die der Felsen von Monaco seit jeher hinwegblickt.

Inspiriert von der gemeinsamen Wiegenliedtradition der ligurischen Küste, zu der auch das monegassische Erbe Monacos gehört. Der englische Liedtext ist eine eigene, singbare Fassung und als respektvolle Hommage gedacht, nicht als Abschrift eines bestimmten archivierten Liedes.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen