Kinderreime›Asiatische Wiegenlieder›Iô Gín-á Koa
Mit Zummy · Taiwan

搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)

Key: Am~56 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Im taiwanischen Hokkien bedeutet „iô gín-á koa“ schlicht „ein Lied zum Wiegen eines Kindes“: die weit gefasste, Generationen alte Gattung des taiwanischen Wiegenlieds, das abends leise gesungen wurde, lange bevor irgendeine Fassung aufgeschrieben wurde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the lanterns dim to rest,
Dm         Am      E7
the evening wind has settled soft above the mountain’s crest.

Strophe 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, tomorrow’s sun will climb,
Dm         Am      E7
but for tonight just close your eyes, it’s cradle-rocking time.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Schlaf jetzt, Kleines, die Laternen verdämmern zur Ruhe,der Abendwind hat sich sanft über dem Bergkamm niedergelassen.

Schlaf jetzt, Kleines, die Sonne von morgen steigt empor,doch für heute Nacht schließ einfach die Augen, es ist Zeit zum Wiegen.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
x
Gitarre
CEA
Klavier
Dm
xx
Gitarre
DFA
Klavier
E7
Gitarre
EGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Iô Gín-á Koa („Lied zum Wiegen eines Kindes“) ist der traditionelle taiwanische Hokkien-Begriff für Wiegenlied: eine alte, anonyme Volksliedgattung, die sich von dem bekannten, 1945 komponierten Wiegenlied unterscheidet, das viele Menschen heute mit Taiwan verbinden. Diese sanftere, ältere mündliche Tradition kennt keinen einzelnen Urheber und keinen festen Text, nur die gemeinsame, seit Generationen gepflegte Gewohnheit, ein Kind mit einer tiefen, fast wortlos wirkenden Melodie in den Schlaf zu wiegen.

Traditioneller taiwanischer Hokkien-Wiegenliedstil (zu unterscheiden von später komponierten Wiegenliedern). Der englische Text ist ein eigenes, singbares Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen