Ninni Ansiklopedisi›Güney Amerika Ninnileri›Arroró del Niño
Tobia ile · Kolombiya

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Nesilden nesile aktarılan geleneksel bir sallama sesi olan “a la rurru” etrafında kurulu, Kolombiya’nın kahve yetiştirilen sisli tepelerinde geçen yumuşak bir Kolombiya ninnisi.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(“Sus şimdi, uyu” havasında, geleneksel bir Kolombiya ninni nakaratı.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

2. Kıta

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

A la rurru niño,a la rurrurru.Uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, kahve tepeleri sessiz,nehir bu gece usulca şarkı söylüyor, ormanlı tepenin eteğinde.

Uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, yüreğim, biricik yavrum,yarının güneşi senin için doğacak, ama şimdi dinlen, gün bitti.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Arroró del Niño, daha geniş İspanyolca konuşulan dünyanın “arrorró” ninni geleneğinin Kolombiya’ya özgü koludur: İspanyolca konuşulan dünyada sayısız beşik şarkısının kalbindeki yumuşak, sözsüz bir sallama sesi. Bu versiyon, sisli kahve tepelerinden dolambaçlı orman nehirlerine kadar Kolombiya kırsalının özel sıcaklığını taşır.

Geleneksel Kolombiya ninnisi, geniş İspanyolca “arrorró” geleneğinin bir parçasıdır. İngilizce sözler, şarkının gerçek, belgelenmiş açılış nakaratı etrafında kurulmuş, söylenebilir bir uyarlamadır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın