Afro-Cuban Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Afro-Cuban Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת המסורת האפרו-קובנית, ששורשיה בתופי הבטה (bata) הקדושים שהגיעו להוואנה עם אבות יורובה שנלקחו בעבדות. תופי הבטה מנוגנים באופן מסורתי בסט של שלושה תופים בצורת שעון חול בגדלים שונים, וכל אחד מהם נחשב קדוש בסנטריה, הדת האפרו-קובנית שצמחה מהאמונות שהיורובה נשאו עמם מעבר לאוקיינוס האטלנטי. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של iya, תופי ה-bata דוממים,הקצב הקדוש נרגע עכשיו, על גבעת הוואנה.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, המתופפים נחים קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Afro-Cuban Lullaby”?
“Iya” פירושה אמא ביורובה, והיא גם שמו של הגדול משלושת תופי הבאטה (bata) הקדושים, זה שמוביל את האחרים. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי תופי הבאטה והקצב של החיים האפרו-קובניים, כאשר “iya” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר