Mennonite Lullaby (Paraguay)
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Mennonite Lullaby (Paraguay). שיר ערש מקורי בהשראת קהילות החקלאים המנוניטים (Mennonite) שהתיישבו באזור צ’אקו (Chaco) של פרגוואי החל משנות ה-20. כשהמתיישבים המנוניטים הגיעו בשנות ה-20, הצ’אקו הפרגוואי נחשב כמעט בלתי ראוי למגורים, ובכל זאת במשך דורות של עבודה קשה הם הפכו אותו לאחד מאזורי החלב והחקלאות היצרניים ביותר במדינה, ובמשך כל הזמן הזה שמרו על בתי הספר שלהם, על הניב Plautdietsch מבוסס הגרמנית ועל קהילות שמנהלות את עצמן ברובן. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של Mutta, טחנת הרוח נחה הלילה,שדות הצ’אקו שקטים עכשיו, תחת האור הדועך.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, בית החווה נח קרוב כל כך,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Mennonite Lullaby (Paraguay)”?
“Mutta” היא מילה בפלאוטדיטש (גרמנית תחתית) שפירושה אמא, המדוברת בקהילות החקלאים המנוניטים שהתיישבו באזור צ’אקו שבפרגוואי החל משנות ה-20 של המאה ה-20. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי טחנות הרוח והשדות של החיים המנוניטיים בפרגוואי, כאשר “Mutta” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר