Indo-Trinidadian Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Indo-Trinidadian Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת ההודים-טרינידדים, צאצאי פועלים הודים בחוזה שיצרו את מוזיקת הצ’אטני (chutney) באחוזות קני הסוכר של טרינידד. מוזיקת הצ’אטני צמחה משירים מסורתיים שמושמעים בטקסי חתונה הינדיים כמו matikor, ובהדרגה התמזגה עם הסוקה (soca) ויצרה צ’אטני סוקה, ז’אנר היברידי תוסס שהפך לחלק קבוע מעונת הקרנבל של טרינידד ונושא שורשים מלודיים וקצביים הודיים אל לב החגיגה הקריבית. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של mai, תוף ה-chutney דומם,שדה קני הסוכר נח בחשכה, על הגבעה החקלאית.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, אורות הדיוואלי קרובים,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Indo-Trinidadian Lullaby”?
“Mai” היא מילה בהוג’פורית שפירושה אמא, ועדיין משתמשים בה במשפחות טרינידדיות מסוימות ממוצא הודי. צאצאי פועלי החוזה ההודים שהובאו לאחוזות קני הסוכר של טרינידד יצרו את מוזיקת הצ’אטני, המשלבת מנגינות הודיות עם קצב קריבי. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי מוזיקת הצ’אטני וקני הסוכר של חיי ההודים בטרינידד, כאשר “mai” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר