Okinawan Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Okinawan Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת אוקינאווה, שרשרת האיים הדרומית ביותר של יפן, שהייתה פעם ממלכת ריוקיו העצמאית, עם שפה ותרבות משלה. המוזיקה כאן עדיין מתרכזת בסנשין (sanshin), כלי בעל שלושה מיתרים שמכוסה מסורתית בעור נחש, ואוקינאווה מוזכרת לא פעם כאחד מ“האזורים הכחולים” (blue zones) של העולם, אזורים הידועים בחיים ארוכים ובריאים במיוחד. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, שונית האלמוגים שקטה,עץ הבניאן שומר הלילה, תחת מרגוע האוקיינוס.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, דוכן הנרגילה עומד דומם,שמש המחר תמצא את האיים, זורחת על הגבעה.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Okinawan Lullaby”?
אוקינאווה, שרשרת האיים הדרומית ביותר של יפן, הייתה פעם ממלכת ריוקיו העצמאית, עם שפה, מוזיקה ותרבות משלה, השונות מאלה של יפן היבשתית. שיר הערש המקורי הזה שואב משוניות האלמוגים, מעצי הבניאן ומפסלי האריות השומרים (shisha) שנמצאים בלב החיים באי אוקינאווה.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר