Hokkien Singaporean Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Hokkien Singaporean Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה ההוקיינית של סינגפור, צאצאי מהגרים מפוג’יאן (Fujian) שבנו את מקדש Thian Hock Keng המלא קטורת ואת בתי החנויות של צ’יינהטאון. Thian Hock Keng נבנה בחיבורי עץ מדויקים במקום מסמרים (tenon-and-mortise), ועבודות העץ המורכבות וחומרי הקישוט שלו הובאו כל הדרך מדרום סין, ואף שכיום הוא נמצא הרחק מהחוף, המקדש ישב במקור ממש על שפת המים, תזכורת לכמה מקו החוף של סינגפור המודרנית נוצר מאז בהרחבת היבשה על חשבון הים. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הפנסים זוהרים בעדינות,קטורת המקדש מתפוגגת, למעלה בעליית בית החנות.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הרחוב הישן נח כה קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Hokkien Singaporean Lullaby”?
קהילת ההוקיינים של סינגפור, צאצאי מהגרים מפוג’יאן, בנתה את מקדש Thian Hock Keng המלא בקטורת ואת בתי החנויות של הרובע הסיני, שעדיין עומדים עד היום. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הפנסים ורחובות המקדשים של חיי ההוקיינים בסינגפור.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר