Gagauz Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Gagauz Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת בני הגגאוזים של דרום מולדובה, קהילה נוצרית אורתודוקסית דוברת שפה טורקית שמרכזה באזור האוטונומי גגאוזיה (Gagauzia). גגאוזיה הפכה לאזור אוטונומי במסגרת מולדובה בשנת 1994 אחרי משאל עם מקומי, ואף שהשפה הגגאוזית קרובה מאוד לטורקית, הקהילה נשארה נוצרית אורתודוקסית אדוקה מאות שנים, שילוב נדיר של שפה טורקית ואמונה נוצרית שנמצא במקומות מעטים בעולם. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של ana, ריקוד האביב דומם,הטלה של הרועה נח עכשיו, על הגבעה השקטה.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, עשבי התיבול ותבשיל הטלה קרובים,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Gagauz Lullaby”?
“Ana” פירושה אמא בגגאוזית, שפה טורקית המדוברת בקרב הגגאוזים הנוצרים האורתודוקסים בדרום מולדובה. מדי אביב קהילות הגגאוזים חוגגות את חג Hederlez עם ריקוד הקהילה הורו (Horo). שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי האביב והמרעה האלה של החיים הגגאוזיים, כאשר “ana” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר