Bravanese Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Bravanese Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה הבראוואנית (Bravanese) של בראווה (Baraawe), עיר נמל היסטורית בחוף האוקיינוס ההודי של סומליה. משפחות בראוואניות מדברות באופן מסורתי Chimwiini, שפה קרובה לסוואהילית שעוצבה במשך מאות שנים של סחר באוקיינוס ההודי לאורך קטע החוף הזה, וההיסטוריה הארוכה של בראווה כעיר נמל קשרה אותה לקהילות ברחבי חוף הסוואהילי הרחב, ממזרח אפריקה ועד חצי האי ערב ומעבר לו. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, גלי הנמל דוממים,מפרשי הדאו נחים על החוף, מתחת לגבעת האלמוגים.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, רחובות העיר העתיקה קרובים,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Bravanese Lullaby”?
קהילת הבראוואנים של בראווה (Baraawe), עיר נמל היסטורית בחוף האוקיינוס ההודי של סומליה, דוברת מימים ימימה שפה משלה, צ’ימוויני (Chimwiini), שעוצבה במשך מאות שנים של סחר ימי עם העולם של האוקיינוס ההודי. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי החוף והמסעות בים האלה של חיי הבראוואנים.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר