Chinese-Cuban Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Chinese-Cuban Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה הסינית-קובנית של הרובע הסיני (Barrio Chino) בהוואנה, שהיה פעם אחד הרבעים הסיניים הגדולים באמריקה הלטינית. פועלים סינים הגיעו לקובה לראשונה באמצע המאה ה-19 במסגרת הסדרי עבודה בחוזה, שמילאו את החלל שנוצר כשסחר העבדים האפריקאי הלך ודעך. נישואי תערובת במשך דורות רבים גרמו לכך שהיום נותרו מעט מאוד דוברי סינית שוטפים, אבל האוכל, החגים והזהות הסינית-קובנית עדיין חיים מאוד ברובע הסיני של הוואנה. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של mama, הפנסים זוהרים באור רך כל כך,הרובע הסיני הישן נח הלילה, למעלה בעליית הגג.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הרחוב השקט קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Chinese-Cuban Lullaby”?
“Mama” פירושה אמא בקנטונזית, שפתם של רוב המהגרים הסינים שהתיישבו ברובע הסיני של הוואנה (Barrio Chino) החל מ-1847. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הפנסים והרובע הישן של החיים הסיניים-קובניים, כאשר “mama” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר