Testour Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Testour Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה האנדלוסית-תוניסאית של תסטור (Testour), שהוקמה בידי מוריסקים (Moriscos) שנשאו את המוזיקה והאדריכלות שלהם מעבר לים התיכון. המסגד המרכזי של תסטור מפורסם בלוח שעון שהמספרים עליו מסודרים בכיוון ההפוך, פרט שיש אומרים שהוא מסמל את הגעגוע למולדת שנשארה מאחור, לאחר שהמוריסקים גורשו מספרד בתחילת המאה ה-17 והתיישבו כאן, ובנו מחדש מן הזיכרון את חייהם, את האדריכלות ואת המוזיקה שלהם בארץ חדשה. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של yemma, עצי הרימון דוממים,מיתרי ה-malouf שקטים עכשיו, על הגבעה בעלת גגות הרעפים.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, העיר העתיקה נחה כה קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Testour Lullaby”?
“Yemma” היא מילה מוכרת לאם בערבית תוניסאית, שעדיין שומעים אותה בתסטור (Testour), עיירה שנוסדה בידי מוריסקים אנדלוסים שהביאו את המוזיקה והאדריכלות שלהם מעבר לים התיכון במאה ה-17. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי המורשת האנדלוסית והמוזיקה של קהילת תסטור, כאשר “yemma” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר