Tamil Malaysian Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Tamil Malaysian Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה הטמילית של מלזיה, צאצאי מהגרים מדרום הודו, עם מורשת שמתרכזת בחגי מקדשים ובעיירות מטעים. רוב הטמילים במלזיה צאצאים של פועלים שהביאו השלטונות הקולוניאליים הבריטיים לעבוד במטעי גומי בסוף המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20, חלק מאותו דפוס רחב של הגירת פועלים בחוזי עבודה מחייבים, שעיצב קהילות טמיליות גם במאוריציוס ובפיג’י. כיום מתקיימת במלזיה אחת מחגיגות ה-Thaipusam הגדולות בעולם, כשמאות אלפי מאמינים מתכנסים במערות באטו (Batu Caves) לחג הינדי טמילי מרכזי זה. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, פעמוני המקדש דוממים,פרחי היסמין נחים הלילה, על אדן הגן.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, עצי הדקל מתנדנדים לאט כל כך,שמש המחר תזרח בשבילך ותציף את השדות בזוהר.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Tamil Malaysian Lullaby”?
הקהילה הטמילית של מלזיה היא צאצאית של מהגרים מדרום הודו, ויש לה מורשת של פסטיבלים במקדשים ושל עיירות מטעי גומי ודקלים. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הגנים והמקדשים האלה של חיי הטמילים במלזיה.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר