Mushunguli Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Mushunguli Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת הקהילה של בני הבנטו הסומלים (Somali Bantu) מאזור גושה (Gosha), החיים בחקלאות על גדות נהר ג’ובה הפוריות בדרום סומליה. רבים מאבותיהם של הבנטו הסומלים, המכונים גם Mushunguli, הובאו לסומליה ממזרח אפריקה (טנזניה, מוזמביק ומלאווי של היום) במאה ה-19, וחלק מאלה שנמלטו מעבדות מצאו מקלט באזור גושה הפורה לאורך נהר ג’ובה ובנו שם קהילות חקלאיות עצמאיות, היסטוריה שונה מזו של הרוב האתני הסומלי של סומליה, שעיצבה גם את תפוצת הבנטו הסומלים שהתיישבה מחדש בחו״ל בעקבות מלחמת האזרחים בסומליה בשנות ה-90. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, שדות הנהר דוממים,הסורגום מתנועע תחת הירח, על הגבעה הפורה.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, מטעי הבננות קרובים,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Mushunguli Lullaby”?
קהילות הבנטו הסומאליות של אזור גושה (Gosha) חיות לאורך גדות נהר ג’ובה הפוריות בדרום סומליה, שבהן גידול סורגום ובננות עיצב את חיי היום יום במשך דורות, ורבות מהן דוברות מושונגולי (Mushunguli), שפת בנטו מזרח אפריקאית הקרובה לזיגולה (Zigula) שבטנזניה. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי עמק הנהר והחקלאות האלה של חיי הבנטו הסומאליים.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר