Anna 安娜最喜欢的童话故事

《一千零一夜》中的一则故事

阿里巴巴与四十大盗

一个穷樵夫,一块只要说对了话就会打开的岩石,还有一个在别人都在东张西望时睁大眼睛的女仆:这是随《一千零一夜》传到西方的最受喜爱的故事之一。

A parent and child reading together
关于这个故事 阿里巴巴并不属于最古老的阿拉伯《一千零一夜》。和阿拉丁一样,这个故事是法国翻译家安托万·加朗加进去的,取自阿勒颇的年轻叙利亚说书人哈拿·迪亚卜在1709年讲给他听的一则故事,几年后才出版。从那以后,这个故事在世界各地流传。这一次的讲述保留了洞穴、打开它的话语,以及聪明的马尔基娜,用一种适合睡前的温柔方式。

阿里巴巴是个穷人,在波斯一座城镇上方的山里拾柴。一天早上,他正给驴子装柴,听见马蹄声,赶紧爬上一棵树。四十个骑马的人在他下方一面光秃秃的岩壁脚下停住。他们的头目对着石头说:芝麻开门,岩壁便像门一样打开了。

骑马的人把一个个沉甸甸的口袋搬进去,空着手出来,说了句:芝麻关门,就纵马走了。山里重新安静下来后,阿里巴巴爬下树,站在头目站过的地方,自己也试了试那句话。岩壁打开,里面是一个洞穴,堆着比全城拥有的还要多的旧钱币、布匹和白银。他装满几个小口袋,只装驴子能轻松驮走的那么多,把岩壁在身后关好,回了家。

芝麻开门

他只告诉了妻子,还叮嘱她别声张。可妻子想量一量那些钱币,便向他哥哥卡西姆的妻子借了个量粮食的斗,卡西姆的妻子纳闷他们怎么忽然要用斗。她把斗借出去之前,在斗底里抹了点油,等斗还回来时,底上粘着一枚金币。那天晚上,卡西姆找上门来,说他都知道了。

阿里巴巴从来瞒不住他哥哥。他把洞穴和那句话都说了,还提出把已经搬回家的分给他一些。可卡西姆要的是那个洞穴。第二天一早,他牵了十头骡子,一个人急急忙忙上了山。

另一个兄弟

卡西姆说了句:芝麻开门,岩壁放他进去了。可他一进去,身边的财宝多得他一辈子也搬不完,那句话却怎么也想不起来了。他把知道的谷物一样样地念,大麦、小麦、黑麦,石头就是不开。强盗们回来,发现有人进过他们的洞穴,大发雷霆,卡西姆没有回家。第二天阿里巴巴上山,看见岩壁开着,骡子四处乱走,他把这个悲伤的消息带回了家。他把在卡西姆家做事的那个手脚麻利、心细的年轻姑娘马尔基娜接到自己家里,帮着照顾哥哥的遗孀。

这下强盗们知道又有别人找到了洞穴,想查出是谁。他们中的一个下到城里,四处打听最近下葬的一个人,弄清了哪一家是阿里巴巴的。他在门上用粉笔画了个小记号,就去叫其他人了。可马尔基娜打水回来时看见那个记号,觉得不对劲,一声不响地在整条街的每一扇门上都画了同样的记号。那天夜里强盗们来了,分不清哪家是哪家,空手而归。

油罐

头目又亲自试了一回。他赶着一队骡子和四十个高高的油罐来到城里,问待客厚道的阿里巴巴能不能让他在院子里过一夜。有一个罐里装的是油。其余每个罐里都藏着一个等着动手的强盗。可马尔基娜出来给她的油灯添油,听见一个罐子里有说话声,一下子就明白了。她把那个装真油的罐子烧得滚烫,往其余每个罐口里都倒进去一点,强盗们连滚带爬地出来,翻过院墙,一路不停地跑。

几个月后,头目扮成布商,最后一次回来了。他和阿里巴巴的儿子交上了朋友,被请去吃饭。马尔基娜端菜进来,认出了他的脸。她像平时那样,请求为客人跳个舞,把一把细匕首平放在手心里,当作舞的一部分。她转着圈,一点一点靠近那个布商,在最后一转时在他面前停住,放下匕首,说这不是什么布商,是又回来的强盗头目。还没等有人从桌边站起来,他已经出了门不见了。到这时阿里巴巴已经明白自己欠她多少,他给了马尔基娜自由,还有一个只要她愿意就一直属于她的家,后来她和他的儿子结了婚。洞穴仍旧在山上,里面的金子一分没少,可一家人在冬夜里讲了又讲的那个故事,从来讲的都不是宝藏。讲的是那个在别人都盯着金子看时睁大眼睛的姑娘。

🎧 今晚的摇篮曲

▶ 在我们的YouTube频道观看

Nami, Ya Yasminti

在你朗读阿里巴巴的时候,轻轻放这首歌:Nami Ya Yasminti,睡吧,我的小茉莉,一首黎凡特的摇篮曲,来自这位说书人所来自的那片土地。

更多故事,更多摇篮曲

这是我们不断增长的世界传统故事收藏中的一篇,每一个故事都尽可能配上同一文化中一首真正的摇篮曲。