Anna’nın en sevdiği masal
Ali Baba ve Kırk Haramiler
Yoksul bir oduncu, doğru sözler söylenince açılan bir kaya ve kimse bakmazken gözünü dört açan bir hizmetçi kız: Binbir Gece Masalları ile batıya taşınan en sevilen hikâyelerden biri.
Ali Baba, Pers ülkesinde bir kasabanın yukarısındaki tepelerde odun toplayan yoksul bir adamdı. Bir sabah, eşeklerine yük vururken nal sesleri duydu ve hızla bir ağaca tırmandı. Kırk atlıdan oluşan bir çete, onun altındaki çıplak bir kaya duvarının dibinde durdu. Reisleri taşın karşısına geçip, Açıl susam açıl, dedi, ve duvar bir kapı gibi açıldı.
Atlılar ağır çuvalları içeri taşıdılar, elleri boş çıktılar, Kapan susam kapan, dediler, ve dörtnala uzaklaştılar. Tepeler yeniden sessizleşince Ali Baba aşağı indi, reisin durduğu yere geçti ve sözleri kendi denedi. Duvar, bütün kasabanın sahip olduğundan daha çok eski para, kumaş ve gümüşün bulunduğu bir mağaraya açıldı. Birkaç küçük çuval doldurdu, eşeklerinin zorlanmadan taşıyabileceğinden fazlasını değil, duvarı arkasından kapattı ve eve gitti.
Açıl susam açıl
Bunu yalnızca karısına anlattı ve ondan bir şey söylememesini istedi. Ama kadın paraları ölçmek istedi ve kardeşi Kasım’ın karısından bir tahıl ölçeği ödünç aldı; o da neden birdenbire ölçeğe ihtiyaçları olduğunu merak etti. Ölçeği vermeden önce içine biraz yağ sürdü, ve ölçek geri döndüğünde dibine bir altın yapışmıştı. O akşam Kasım kapıya geldi ve bildiğini söyledi.
Ali Baba kardeşinden hiçbir şeyi saklayamamıştı. Ona mağarayı ve sözleri anlattı, eve getirdiklerini paylaşmayı önerdi. Ama Kasım mağaranın kendisini istiyordu. Ertesi sabah on katır aldı ve tek başına aceleyle tepelere çıktı.
Öteki kardeş
Kasım, Açıl susam açıl, dedi ve duvar onu içeri aldı. Ama içeri girince, kaldıramayacağı kadar çok şeyin ortasında, sözü bir türlü hatırlayamadı. Bildiği bütün taneleri denedi, arpa, buğday ve çavdar, ama taş kapalı kaldı. Haramiler dönüp mağaralarına birinin girdiğini görünce çok öfkelendiler, ve Kasım eve dönmedi. Ertesi gün Ali Baba yukarı çıktı, duvarı açık ve katırları başıboş dolaşırken buldu, ve üzücü haberi aileye götürdü. Kasım’ın evinde çalışan çevik ve dikkatli genç kız Mercane’yi kendi evine aldı, kardeşinin dul karısına yardım etsin diye.
Artık haramiler mağarayı bir başkasının bulduğunu biliyordu ve kim olduğunu öğrenmek istiyorlardı. İçlerinden biri kasabaya indi, yakınlarda gömülen bir adamı orada burada sordu, ve hangi evin Ali Baba’nın olduğunu çıkardı. Kapıya küçük bir tebeşir işareti koydu ve ötekileri çağırmaya gitti. Ama Mercane kuyudan dönerken işareti gördü, hoşuna gitmedi, ve sessizce aynı işaretin tıpkısını sokaktaki her kapıya çizdi. Haramiler o gece geldiğinde bir evi ötekinden ayıramadılar ve elleri boş gittiler.
Yağ küpleri
Reis bir kez daha kendi denedi. Kasabaya bir sıra katır ve kırk uzun yağ küpüyle geldi, ve konuksever bir ev sahibi olan Ali Baba’ya avluda bir gece kalıp kalamayacağını sordu. Bir küpte yağ vardı. Ötekilerin her birinde bekleyen bir harami vardı. Ama Mercane kandiline yağ almaya çıktı, bir küpün içinden bir fısıltı duydu ve hemen anladı. Gerçek yağ olan o tek küpü çok kızana kadar ısıttı, ötekilerin her birinin ağzından biraz döktü, ve haramiler apar topar dışarı, duvarın üzerinden atladılar ve koşmayı bırakmadılar.
Reis aylar sonra, kumaş tüccarı kılığında, son bir kez daha döndü. Ali Baba’nın oğluyla arkadaş oldu ve yemeğe çağrıldı. Yemekleri getiren Mercane onun yüzünü tanıdı. Sık sık yaptığı gibi konuklar için dans etmek istedi, dansın bir parçası olarak elinde yassı tutulan ince bir hançerle. Döndü ve tüccara gitgide yaklaştı, ve son dönüşte onun önünde kımıldamadan durdu, hançeri indirdi ve bunun bir kumaş tüccarı değil, yine geri dönen haramilerin reisi olduğunu söyledi. Sofradan biri kalkmadan o çoktan kapıdan çıkıp gitmişti. O sırada ona ne kadar borçlu olduğunu anlayan Ali Baba, Mercane’ye özgürlüğünü ve istediği sürece ailede bir yuva verdi, ve zamanla o ve oğlu evlendiler. Mağara hâlâ tepelerdeydi, bütün altını içinde, ama ailenin kış akşamları anlattığı hikâye aslında hiçbir zaman hazineyle ilgili değildi. Herkes altına bakarken gözünü açık tutan genç kızla ilgiliydi.
Nami, Ya Yasminti
Ali Baba’yı sesli okurken bunu hafifçe çal: Nami Ya Yasminti, uyu küçük yaseminim, Levant’tan bir ninni, hikâyeyi anlatanın geldiği dünyanın aynı köşesinden.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.