Lies das Märchen, das Anna liebt
Ali Baba und die vierzig Räuber
Ein armer Holzsammler, ein Felsen, der sich öffnet, wenn man die richtigen Worte sagt, und ein Dienstmädchen, das aufpasst, wenn sonst niemand aufpasst: eine der beliebtesten Geschichten, die mit Tausendundeine Nacht nach Europa kamen.
Ali Baba war ein armer Mann, der in den Hügeln über einer Stadt in Persien Brennholz sammelte. Eines Morgens, als er seine Esel belud, hörte er Hufe und kletterte rasch auf einen Baum. Eine Bande von vierzig Reitern hielt am Fuß einer kahlen Felswand unter ihm. Ihr Anführer stellte sich vor den Stein und sagte: Sesam, öffne dich, und die Wand schwang auf wie eine Tür.
Die Reiter trugen schwere Säcke hinein, kamen mit leeren Händen wieder heraus, sagten: Sesam, schließe dich, und ritten davon. Als es auf den Hügeln wieder still war, stieg Ali Baba herunter, stellte sich dorthin, wo der Anführer gestanden hatte, und versuchte die Worte selbst. Die Wand öffnete sich zu einer Höhle mit mehr alten Münzen, Stoffen und Silber, als die ganze Stadt besaß. Er füllte ein paar kleine Säcke, nicht mehr, als seine Esel mühelos tragen konnten, schloss die Wand hinter sich und ging nach Hause.
Sesam, öffne dich
Er erzählte es nur seiner Frau und bat sie, nichts zu sagen. Aber sie wollte die Münzen abmessen und lieh sich ein Getreidemaß von der Frau seines Bruders Kasim, die sich fragte, wozu sie auf einmal eines brauchten. Bevor sie es verlieh, strich die Frau ein wenig Fett in das Maß, und als es zurückkam, klebte eine Goldmünze am Boden. An jenem Abend stand Kasim vor der Tür und sagte, er wisse Bescheid.
Ali Baba hatte seinem Bruder noch nie etwas verheimlichen können. Er erzählte ihm von der Höhle und den Worten und bot an, das zu teilen, was er schon nach Hause gebracht hatte. Aber Kasim wollte die Höhle selbst. Am nächsten Morgen nahm er zehn Maultiere und eilte allein in die Hügel hinauf.
Der andere Bruder
Kasim sagte: Sesam, öffne dich, und die Wand ließ ihn ein. Doch als er drinnen war, mit mehr um sich herum, als er je heben konnte, fiel ihm das Wort nicht mehr ein. Er versuchte es mit jedem Korn, das er kannte, Gerste und Weizen und Roggen, und der Stein blieb zu. Als die Räuber zurückkamen und sahen, dass jemand in ihrer Höhle gewesen war, wurden sie sehr zornig, und Kasim kam nicht nach Hause. Am nächsten Tag stieg Ali Baba hinauf, fand die Wand offen und die Maultiere frei umherlaufen und brachte der Familie die traurige Nachricht. Er nahm Morgiane mit sich, das flinke und sorgfältige junge Mädchen, das in Kasims Haus diente, und holte sie in sein eigenes Haus, um der Witwe seines Bruders zu helfen.
Nun wussten die Räuber, dass jemand anderes die Höhle gefunden hatte, und wollten herausfinden, wer. Einer von ihnen ging in die Stadt hinunter, fragte hier und da nach einem kürzlich Begrabenen und fand heraus, welches Haus Ali Baba gehörte. Er machte ein kleines Kreidezeichen an die Tür und ging, um die anderen zu holen. Aber Morgiane sah das Zeichen, als sie vom Brunnen zurückkam, mochte es nicht und malte, ohne etwas zu sagen, genau dasselbe Zeichen an jede Tür der Straße. Als die Räuber in jener Nacht kamen, konnten sie kein Haus vom anderen unterscheiden und zogen mit leeren Händen ab.
Die Ölkrüge
Der Anführer versuchte es noch einmal selbst. Er kam mit einer Reihe von Maultieren und vierzig hohen Ölkrügen in die Stadt und fragte Ali Baba, der ein freundlicher Gastgeber war, ob er eine Nacht im Hof bleiben dürfe. Ein Krug enthielt Öl. In jedem der anderen wartete ein Räuber. Aber Morgiane ging hinaus, um Öl für ihre Lampe zu holen, hörte ein Flüstern aus einem Krug und verstand sofort. Sie erhitzte den einen Krug mit echtem Öl, bis es sehr heiß war, goss ein wenig oben in jeden der anderen, und die Räuber kamen durcheinander herausgeklettert, über die Mauer, und hörten nicht mehr auf zu laufen.
Der Anführer kam ein letztes Mal wieder, Monate später, als Tuchhändler verkleidet. Er freundete sich mit Ali Babas Sohn an und wurde zum Essen eingeladen. Morgiane, die die Schüsseln hereintrug, erkannte sein Gesicht. Sie bat darum, für die Gäste zu tanzen, wie sie es oft tat, einen dünnen Dolch flach in der Hand, als Teil des Tanzes. Sie drehte sich und trat dem Händler näher und näher, und bei der letzten Drehung blieb sie reglos vor ihm stehen, senkte den Dolch und sagte, das sei kein Tuchhändler, sondern der Anführer der Räuber, wieder einmal zurückgekehrt. Er war schon zur Tür hinaus, ehe sich jemand vom Tisch erhoben hatte. Ali Baba, der nun begriff, wie viel er ihr schuldete, schenkte Morgiane die Freiheit und ein Zuhause in der Familie, so lange sie wollte, und mit der Zeit heirateten sie und sein Sohn. Die Höhle stand noch oben in den Hügeln mit all ihrem Gold darin, aber die Geschichte, die die Familie an Winterabenden erzählte, handelte nie wirklich vom Schatz. Sie handelte von dem Mädchen, das die Augen offen hielt, während alle anderen auf das Gold sahen.
▶ Auf unserem YouTube-Kanal ansehen
Nami, Ya Yasminti
Lass es leise spielen, während du Ali Baba vorliest: Nami Ya Yasminti, schlaf, mein kleiner Jasmin, ein Schlaflied aus der Levante, aus demselben Winkel der Welt, aus dem der Erzähler kam.
Mehr Geschichten, mehr Schlaflieder
Dies ist eines der Märchen aus einer wachsenden Sammlung traditioneller Geschichten aus aller Welt, jede, wo wir können, mit einem echten Schlaflied aus derselben Kultur verbunden.