Annas favoritsaga
Ali Baba och de Fyrtio Rövarna
En fattig vedhuggare, en klippa som öppnar sig vid rätt ord, och en tjänsteflicka som håller ögonen öppna när ingen annan tittar: en av de mest älskade berättelserna som färdades västerut med Tusen och en natt.
Ali Baba var en fattig man som samlade ved i kullarna ovanför en stad i Persien. En morgon, medan han lastade sina åsnor, hörde han hovslag och klättrade snabbt upp i ett träd. En skara på fyrtio ryttare stannade vid foten av en kal klippvägg nedanför honom. Deras hövding gick fram mot stenen och sa, Sesam öppna dig, och väggen öppnade sig som en dörr.
Ryttarna bar in tunga säckar, kom ut med tomma händer, sa, Sesam stäng dig, och red i väg i galopp. När kullarna blev tysta igen klättrade Ali Baba ner, gick fram till platsen där hövdingen hade stått och prövade orden själv. Väggen öppnade sig till en grotta med mer gamla mynt, tyg och silver än hela staden ägde tillsammans. Han fyllde några små säckar, inte mer än hans åsnor kunde bära utan svårighet, stängde väggen bakom sig och gick hem.
Sesam Öppna Dig
Han berättade det bara för sin hustru och bad henne att inte säga något. Men hon ville mäta pengarna, och lånade ett sädesmått av sin svägerska, Kasims hustru, som undrade varför de plötsligt behövde ett mått. Innan hon lämnade tillbaka det smorde hon lite fett i botten, och när måttet kom tillbaka satt ett guldmynt fast i det. Den kvällen kom Kasim till dörren och sa att han visste.
Ali Baba kunde inte dölja något för sin bror. Han berättade om grottan och orden, och erbjöd sig att dela det han hade tagit hem. Men Kasim ville ha grottan själv. Nästa morgon tog han tio mulor och skyndade ensam upp i kullarna.
Den Andra Brodern
Kasim sa, Sesam öppna dig, och väggen släppte in honom. Men när han väl var inne, omgiven av mer än han kunde bära, kunde han inte alls komma ihåg ordet. Han provade varje sädesslag han kunde komma på, korn, vete och råg, men stenen förblev stängd. Rövarna, som kom tillbaka och fann att någon varit i deras grotta, blev rasande, och Kasim kom aldrig hem. Nästa dag gick Ali Baba upp, fann väggen öppen och mulorna strövande fritt, och bar de sorgliga nyheterna till familjen. Han tog Mercane, den kvicka och uppmärksamma unga tjänsteflickan som arbetat i Kasims hus, till sitt eget hem, för att hjälpa sin brors änka.
Nu visste rövarna att någon annan hade hittat grottan och ville ta reda på vem. En av dem gick ner till staden, frågade här och där om en man som nyligen hade begravts, och listade ut vilket hus som var Ali Babas. Han satte ett litet kritmärke på dörren och gick för att hämta de andra. Men Mercane såg märket när hon kom hem från brunnen, gillade det inte, och ritade tyst samma märke på varenda dörr på gatan. När rövarna kom den natten kunde de inte skilja det ena huset från det andra, och gick tomhänta därifrån.
Oljekrukorna
Hövdingen försökte själv en gång till. Han kom till staden med en rad mulor och fyrtio höga oljekrukor, och frågade Ali Baba, som var en gästvänlig värd, om han fick stanna en natt på gården. En kruka innehöll olja. I var och en av de andra väntade en rövare. Men Mercane gick ut för att hämta olja till sin lampa, hörde en viskning från en av krukorna och förstod genast. Hon hettade upp den enda krukan med äkta olja tills den var mycket het, hällde lite i munnen på var och en av de andra, och rövarna kastade sig ut, hoppade över muren och slutade aldrig springa.
Månader senare återvände hövdingen en sista gång, förklädd till tygförsäljare. Han blev vän med Ali Babas son och bjöds till middag. Mercane, som bar in maten, kände igen hans ansikte. Hon bad, som hon ofta gjorde, att få dansa för gästerna, med en tunn dolk hållen platt i handen som en del av dansen. Hon snurrade och kom närmare och närmare köpmannen, och vid den sista vändningen stannade hon orörlig framför honom, sänkte dolken och sa att detta inte var en tygförsäljare, utan rövarnas hövding, tillbaka igen. Innan någon vid bordet hann resa sig var han redan ute genom dörren och borta. Ali Baba, som insåg hur mycket han var skyldig henne, gav Mercane hennes frihet och ett hem i familjen så länge hon ville, och med tiden gifte hon sig med hans son. Grottan låg fortfarande i kullarna, med allt sitt guld, men berättelsen familjen berättade vinterkvällarna handlade aldrig egentligen om skatten. Den handlade om den unga flickan som höll ögonen öppna medan alla andra tittade på guldet.
Nami, Ya Yasminti
Spela den här mjukt i bakgrunden medan du läser Ali Baba högt: Nami Ya Yasminti, sov min lilla jasmin, en vaggvisa från Levanten, från samma hörn av världen som berättaren kom ifrån.
Fler sagor, fler vaggvisor
Detta är en av sagorna i vår ständigt växande samling traditionella berättelser från hela världen, var och en parad med en äkta vaggvisa från samma kultur när det är möjligt.