Isan Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Isan Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת איסאן (Isan), האזור הצפון מזרחי של תאילנד, הגובל בנהר המקונג ובעל קשרי תרבות ושפה עמוקים עם לאוס השכנה. השפה של איסאן קרובה מאוד ללאוסית, ודובריה קוראים לה לרוב פשוט לאוסית, תזכורת לכך שהאזור היה בעבר חלק מהעולם התרבותי הלאוסי הרחב לפני שנבלע בסיאם, ומטבח איסאן, בעיקר מנות כמו סלט הפפאיה som tam ואורז דביק, הפך מאז להשפעה עצומה ברחבי תאילנד כולה. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, שדות האורז דוממים כל כך,נהר המקונג זורם לאט כל כך, ליד גבעת המקדש.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הצפרדעים הלכו לנוח,שמש המחר תמצא אותך בשלום, בחיבוק אל חזי.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Isan Lullaby”?
איסאן, האזור הצפון מזרחי של תאילנד, גובל בנהר המקונג וקשור לשכנתה לאוס בקשרים תרבותיים ולשוניים עמוקים. שיר הערש המקורי הזה שואב משדות האורז ומחיי הנהר, שהם מרכזיים בחיי היומיום באיסאן.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר