Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Yazidi Lullaby
Lu ile · Ezidi, Sincar, Irak

Yazidi Lullaby

Key: C~52 BPMGitar ve piyano akorları

Kuzey Irak’ın Ezidileri, kendileri için kutsal bir dağ olan Sincar Dağı’nı ve en kutsal yerleri olan, âdetlerin ve şarkıların kuşaktan kuşağa aktarıldığı kutsal vadi Laliş’i merkez alan, yüzyıllık zengin bir müzik geleneği taşır. Halk şarkıları şafağı, hasadı ve dağın kendisini över; bunlara Ezidi kültüründe kutsal sayılan bir davul olan dafın yumuşak vuruşları eşlik eder.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, Sinjar stands so tall,
F         C      G7
the morning light will find you safe beneath it all.

2. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, the daf beats soft and slow,
F         C      G7
the valley of Lalish will watch you as you go.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, Sincar ne kadar yüce duruyor,sabah ışığı seni her şeyin altında güvende bulacak.

Uyu şimdi, yavrum, daf yumuşak ve yavaş çalıyor,Lalish vadisi giderken seni izleyecek.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Ezidi şarkıları geleneksel olarak ikiye ayrılır: dinî bayramlarda ve kutsal mekânlarda söylenen ilahiler ile doğayı, hasadı ve Ezidi halkının yurt bildiği toprağı anlatan gündelik halk şarkıları. Sincar Dağı ile Lalish vadisi Ezidi kimliğinin ve inancının merkezindedir, def davulu da Ezidi müziğinde kutsal bir role sahiptir. Bu ninni, belirli bir arşiv şarkısının yazıya geçirilmiş hâli olarak değil, yaşayan ve dirençli bu kültüre bir saygı olarak yazıldı.

Bu ninni, Ezidi kültürüne ve belgelenmiş müzik geleneklerine saygıyla yazılmış özgün bir düzenlemedir; arşivlenmiş belirli bir şarkının aktarımı değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın