Encyclopédie des berceuses›Berceuses asiatiques›Berceuse yézidie
Avec Lu · Yézidis, Sinjar, Irak

Berceuse yézidie

Key: C~52 BPMAccords pour guitare et piano

Les Yézidis du nord de l’Irak portent une riche tradition musicale vieille de plusieurs siècles, centrée sur le mont Sinjar, montagne sacrée pour eux, et sur Lalish, leur lieu le plus saint, la vallée sacrée où leurs coutumes et leurs chants se transmettent. Leurs chants populaires célèbrent l’aube, les moissons et la montagne elle-même, portés par le battement doux du daf, un tambour sacré dans la culture yézidie.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, Sinjar stands so tall,
F         C      G7
the morning light will find you safe beneath it all.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, the daf beats soft and slow,
F         C      G7
the valley of Lalish will watch you as you go.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, le Sinjar se dresse si haut,la lumière du matin te trouvera en sécurité sous tout cela.

Dors maintenant, mon petit, le daf bat doucement et lentement,la vallée de Lalish veillera sur toi pendant que tu t’en vas.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Les chants yézidis se répartissent traditionnellement entre les hymnes sacrés, chantés lors des fêtes religieuses et dans les sanctuaires, et les chansons populaires de tous les jours, qui parlent de la nature, des récoltes et de la terre que le peuple yézidi appelle sa maison. Le mont Sinjar et la vallée de Lalish sont au cœur de l’identité et de la foi yézidies, et le tambour sur cadre daf joue un rôle sacré dans la musique yézidie. Cette berceuse a été écrite comme un hommage à cette culture vivante et résiliente, et non comme la transcription d’un chant yézidi précis conservé dans les archives.

Cette berceuse est un arrangement original, écrit comme un hommage respectueux à la culture yézidie et à ses traditions musicales documentées, et non la transcription d’un chant précis des archives.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter