イラク北部のヤジディの人々は、最も神聖な地であるシンジャール山と、慣習や歌が受け継がれる聖なる谷ラリシュを中心に、何世紀も続く豊かな音楽の伝統を育んできました。その民謡は、夜明けや収穫、そして山そのものをたたえ、ヤジディの文化で神聖とされる太鼓ダフのやさしい拍にのせて歌われます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, Sinjar stands so tall,
F C G7
the morning light will find you safe beneath it all.
2番
C F C
Sleep now, little one, the daf beats soft and slow,
F C G7
the valley of Lalish will watch you as you go.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、シンジャルの山が高くそびえているよ、朝の光は、すべてに包まれて安心しているきみを見つけてくれますよ。
おやすみ、いい子ね、ダフ(枠太鼓)がやさしくゆっくり響いているよ、ラリシュの谷が、眠りに向かうきみを見守りますよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
ヤジディ教徒の歌は、昔から大きく二つに分かれます。宗教的な祭りや聖地で歌われる聖歌と、自然や収穫、そしてヤジディの人々が故郷と呼ぶ大地を歌った、日々の民謡です。シンジャル山とラリシュの谷はヤジディの人々のアイデンティティと信仰の中心にあり、ダフ(枠太鼓)はヤジディの音楽で神聖な役割を担っています。この子守唄は、記録に残る特定のヤジディの歌を書き写したものではなく、いまも息づくたくましいこの文化への敬意を込めて作られました。
この子守唄は、ヤジディの文化と、記録されているその音楽の伝統への敬意を込めて書いたオリジナルのアレンジで、特定の一曲を書き写したものではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。