Zummy 祖米最喜欢的民间故事

爱尔兰民间故事

李尔的孩子们

嫉妒的继母施下魔咒,将四位王室子女变成了天鹅,他们在爱尔兰的水域上歌唱了九百年,才终于找到回家的路。

A parent and child reading together
关于这个故事 这个温柔的改编版本源自《李尔的孩子们》(Oidheadh Chlainne Lir),爱尔兰三大古老传说之一,至今仍因其美丽与哀伤而被人传诵。

很久以前在爱尔兰,李尔王有四个他最疼爱的孩子:长女菲奥努拉,以及她的三个弟弟:阿伊、菲阿赫拉和康恩。他们的母亲去世后,李尔娶了她的妹妹艾菲,希望她能像爱自己的孩子一样爱这四个孩子。

有一段时间,她确实如此。但渐渐地,看着李尔的心依然那么牵挂着孩子们,艾菲心中滋生出一种冷冷的、无法摆脱的不快与嫉妒。一天,在一个叫德拉瓦拉的湖边,她对四个孩子施下了一道古老而黑暗的咒语,前一刻还站在那里的四个孩子,此刻已化作四只白天鹅,漂浮在水面上。

水面上的歌声

咒语无法夺走他们的声音,于是即便成了天鹅,菲奥努拉和她的弟弟们依然能够说话、歌唱,比爱尔兰曾听过的任何鸟鸣或竖琴声都更加甜美。艾菲告诉他们,这个诅咒将持续九百年:三百年在德拉瓦拉湖上,三百年在爱尔兰与苏格兰之间波涛汹涌的莫伊尔海上,再加三百年在风暴肆虐的西方海域,之后才有可能被打破。

九百年的等待

穿越风暴与冰雪,穿越他们环绕的海岸上数个世纪的变迁,四只天鹅始终紧紧相依,菲奥努拉用自己的翅膀护着弟弟们,让他们温暖又安全。黄昏时分路过水边的人们,有时会停下脚步,确信自己听到了此生最美妙的音乐,却从未猜到,那歌声来自四个曾是王室血脉、被施了魔法的孩子。

打破咒语的钟声

终于,在漫长的九百年之后,天鹅们听到水面上飘来一种前所未有的声音:一座小教堂的钟声,第一次在爱尔兰上空响起。古老的咒语曾说,一旦听到这样的钟声,魔咒便会破除,于是,随着那钟声响起,羽毛开始一片片脱落,菲奥努拉和弟弟们恢复了本来的模样,只是如今已老得不可思议,他们已在天鹅之躯中度过了九个世纪。

一位听到钟声的仁慈修士发现了他们,在他们生命的最后日子里温柔地照顾着他们。而这四个九百年来从未分离过一刻的兄妹,最终得以并肩长眠,如同他们一直以来在水面上翼挨着翼地漂浮那样。

这个故事说,直到今天,在一个宁静的爱尔兰湖畔,傍晚时分隐约飘来的一段歌声,有时仍被称作”李尔的孩子们之歌”,那是四个即便历经九百年,也从未真正孤单过的孩子所唱的歌。

🎧 Tonight’s bedtime soundtrack

▶ 在我们的YouTube频道观看

Seoithin Seo

读故事时轻轻播放:一首传统的手工演奏爱尔兰摇篮曲,与这个故事出自同一种文化。

更多故事,更多摇篮曲

这是我们不断增长的世界传统故事收藏中的一篇,每一个故事都尽可能配上同一文化中一首真正的摇篮曲。