Encyclopédie des berceuses›Berceuses africaines›Berceuse somalienne (Hobeeya)
Avec Nelly · Région somali, Éthiopie

Berceuse somalienne (Hobeeya)

Key: C~54 BPMAccords pour guitare et piano

Hobeeya, parfois chantée sous le nom de Hobeey Hobeeya, est une berceuse somalie traditionnelle transmise de génération en génération de mères, chantée dans les communautés somaliphones de la Corne de l’Afrique, y compris dans la région somali d’Éthiopie. Son murmure d’ouverture, hobeeyaa hobeeheey, apaise les enfants depuis aussi longtemps que quiconque s’en souvienne.

Vidéo de Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

Couplet 2

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Hobeeya, hobeeya, dors maintenant, mon enfant parfait,à ta naissance, le monde entier s’est illuminé comme le soleil.

Hobeeya, hobeeya, des racines les plus belles et les plus profondes,dors maintenant, mon trésor, pendant que la nuit tranquille s’installe.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Hobeeya est l’une des berceuses les plus aimées de la tradition orale somalie, chantée par les mères pour calmer et bénir un enfant, louant souvent le nouveau-né comme un cadeau de pure joie pour toute la famille. La culture somalie possède un vaste trésor de poésie et de chants, en grande partie oral, et des berceuses comme celle-ci se transmettent encore de vive voix de la mère à l’enfant, aussi bien en Somalie que dans les communautés somalies de toute la Corne de l’Afrique.

Style traditionnel de berceuse somalie, la hobeeya. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert comme un hommage respectueux à cette tradition orale vivante.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter