一首摇摇晃晃的苏格兰船歌，很多家庭把它当作摇篮曲。它听起来古老，其实英语歌词写于 1884 年。在这一页你可以读到副歌和摇篮曲般的几段、它们的含义，以及这首歌真实的故事。
▶ 在 YouTube 上听更多摇篮曲
副歌
Speed bonnie boat like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry.
Carry the lad that's born to be king
Over the sea to Skye.
(快飞吧，可爱的小船，像展翅的鸟儿，水手们一边划桨一边呼喊。载着那个生来要当国王的年轻人，越过大海，去往斯凯岛。)
第一段
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air,
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
(风在怒吼，浪在咆哮，头顶雷声炸响，可追兵只能留在岸上。他们不敢追来。)
第三段
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rock'd in the deep Flora will keep
Watch o'er your weary head.
(尽管海浪四处跳跃，你仍可安稳入睡：大海是一张王者的床。在深海的摇晃中，弗洛拉将守着你疲倦的头。)
小知识
这首歌的含义
歌里描绘的是一只小船在夜里驶过风浪汹涌的水面，船上睡着一个疲倦的年轻人，一位女子守护着他。正是这幅画面，在大海摇着小船时被守护着入睡，让这首歌成了摇篮曲。歌词关联着苏格兰历史上真实的一页：查尔斯·爱德华·斯图亚特王子，也就是人称邦尼王子查理的人，在 1746 年卡洛登战败后，借助弗洛拉·麦克唐纳的帮助逃往斯凯岛。
我们展示副歌，以及带着摇篮曲感觉的两段。其余各段讲的是战斗和战后的事，为了小小的耳朵，我们没有收录。每一部分下面的中文诗行是我们自己的意译。
历史
这首歌从哪里来
The Skye Boat Song 比听起来年轻。它的英语歌词由哈罗德·博尔顿所写，1884 年发表在他与安妮·麦克劳德合编的《北方之歌》（Songs of the North）一书里。麦克劳德在 1870 年代乘船渡过斯凯岛上的科鲁斯克湖时听到一首盖尔语划船歌，就按记忆把曲调记了下来。
这首曲调与盖尔语歌曲“Cuachag nan Craobh”有关，那是诗人威廉·罗斯约在 1782 年写的一首单相思之歌。博尔顿为它配上了关于邦尼王子查理出逃的新歌词，很快许多人就把它当成了古老的盖尔语诗句。其实不是：詹姆斯党人的故事是维多利亚时代加上去的，这首歌最恰当的说法是：一首配上维多利亚时代英语歌词的苏格兰曲调。
来源与权利
- 歌词：哈罗德·博尔顿爵士（1859 年至 1935 年），1884 年首次发表。公有领域。
- 曲调：安妮·麦克劳德在 1870 年代记下的曲调，与威廉·罗斯（约 1782 年）的盖尔语歌曲“Cuachag nan Craobh”有关，1884 年发表。公有领域。
- 我们不使用这首歌的任何现代编曲、电视版本或改动过的歌词。
- 含义：我们自己的意译，为帮助理解而写。
- 视频：从我们自己亲手演奏的视频中挑选。这首歌我们还没有专门的录音。