Bolivian Lullaby
Bir annenin denge ayarını anlatan yumuşak bir Bolivya ninnisi: yıkamaktan yamamaya kadar günün işleri hâlâ beklerken çocuğunu uyutmak. Bolivya’daki birçok And annesi bebeklerini, sırta sarılıp bağlanan renkli, elde dokunmuş bir bez olan aguayo ile yakınında taşır; böylece yıkamak, ekin işleri ya da malları pazara taşımak için iki eli de serbest kalır. Bu ninninin anlattığı dengeleme çabasına tam uyan, pratik ve yüzyıllık bir çözümdür.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
1. Kıta
2. Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu, çocuğum, uyu, sevgilim,uyu, kalbimin küçük parçası.
Uyu, çocuğum, yapacak işim var,giysilerini yıkamak ve onları onarmak için.
Akorlar: gitar ve piyano
Bu şarkı ne anlama geliyor
Geleneksel Bolivya ninni tarzı. Buradaki İngilizce sözler, bu düzenleme için hazırlanmış, saygı duruşu olarak sunulan söylenebilir bir uyarlamadır; birebir çeviri değildir.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Spotify’da da dinleyin
Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.
Kaynaklar ve haklar
- Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın