Бүүвэйн дуу (Buuvein Duu)

Key: Am~56 BPMGitar ve piyano akorları

Moğolistan’ın uçsuz bucaksız otlaklarında ninniler, şefkatini çoktandır bozkırın hayvanlarından ödünç alır: bir anne bebeğinin ağlayışını yabani bir ördeğin, bir kırlangıcın ya da eve uçan bir kazın çağrısına benzetir.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

Am Dm Am

Hush now, my duckling, don’t cry out for me,

Dm Am E7

hush now, my swallow, safe beneath the tree.

2. Kıta

Am Dm Am

Hush now, my little goose, wings tucked in to rest,

Dm Am E7

mother’s song will carry you, held against my chest.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Sus şimdi, ördek yavrum, bana seslenip ağlama,sessiz ol şimdi, kırlangıcım, ağacın altında güvendesin.

Sus şimdi, küçük kazım, kanatlarını sarıp dinlen,annenin şarkısı seni taşıyacak, göğsüme yaslanmış olarak.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Buuvein duu, Moğolcada “ninni” için kullanılan genel sözcüktür. Moğolistan’ın geniş otlaklarında bu şarkılar çoğunlukla ağlayan bebeği bozkırın yavru hayvanlarına benzetir: bir ördek yavrusuna, bir kırlangıca, annesini çağıran bir kaza. Geleneksel olarak eşliksiz söylenen buuvein duu, toprağa ve onun canlılarına yakın yaşanan göçebe yaşamın ritmini taşır.

Geleneksel Moğol ninni tarzı. İngilizce sözler, türün geleneksel hayvan imgelerinden esinlenen, saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın