Carinthian Slovene Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Carinthian Slovene Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת המיעוט דובר הסלובנית של דרום קרינתיה (Carinthia) באוסטריה, לאורך אזורי הגבול האלפיניים. זכויותיהם של הסלובנים בקרינתיה, ובהן חינוך דו-לשוני ושילוט דו-לשוני, הובטחו במפורש בהסכם המדינה של אוסטריה מ-1955, אך הפרטים המדויקים נותרו מקור למחלוקת פוליטית עשרות שנים, והשאלה הממושכת של שילוט הדרכים הדו-לשוני נפתרה סופית רק ב-2011. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של mami, אחו האלפים דומם,אורני הגבול ניצבים זקופים, על הגבעה השקטה.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, אגם ההר קרוב,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Carinthian Slovene Lullaby”?
“Mami” היא מילה סלובנית חמה לאמא. המיעוט דובר הסלובנית בדרום קרינתיה שבאוסטריה שמר על שפתו חיה במשך דורות באזור הגבול האלפיני הזה של כרי דשא ואגמים. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי האלפים והגבול של חיי הסלובנים של קרינתיה, כאשר “mami” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר