Ticino Lullaby
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
המילים של Ticino Lullaby. שיר ערש מקורי בהשראת טיצ’ינו (Ticino), הקנטון דובר האיטלקית של שווייץ, הידוע במרתפי ה-grotto מאבן ובחורשות הערמונים. ה-grotto המסורתי התחיל כמרתף סלע טבעי שנחצב במדרון כדי לשמור על יין וגבינה קרירים, ועם הזמן רבים מהם הפכו למסעדות כפריות פתוחות שעדיין אהובות ברחבי טיצ’ינו. הערמונים היו פעם מקור מזון כה חיוני כאן, עד שהעץ עצמו כונה בחיבה pane dell’albero, לחם העץ. כאן תמצאו את המילים, את המשמעות ואת האקורדים.
מילים ואקורדים
עיבוד מקורי, עם אקורדים לגיטרה ולפסנתר מעל כל שורה.
בית
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד של mamma, הערמונים נחים הלילה,האש בגרוטו האבן נמוכה, תחת האור הדועך.הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הכרמים המדורגים קרובים,שמש המחר תזרח בשבילך ותגרש כל פחד.
מה פירוש המילים
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש “Ticino Lullaby”?
“Mamma” פירושה אמא באיטלקית, כפי שמדברים בה בטיצ’ינו, הקנטון הדרומי דובר האיטלקית של שווייץ. טיצ’ינו ידועה במרתפי הגרוטו (grotto) החצובים באבן, ששימשו בעבר לאחסון מזון ויין, ובחורשות הערמונים המדורגות שלה, שהיו בעבר מזון בסיסי בחיי ההרים. שיר הערש המקורי הזה שואב מדימויי הגרוטו וחורשות הערמונים של חיי הטיצ’ינו, כאשר “mamma” משמשת כפנייה חמה ולא כתרגום מילולי.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- ניגון ערש מקורי של Relax In No Time, בהשראת המסורות המוזיקליות של האזור שלו. המילים, הלחן, העיבוד וההקלטה הם שלנו.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר