Encyclopédie des berceuses›Ninna Nanna Ninna Oh
Paroles de Ninna Nanna Ninna OhParoles de Ninna Nanna Ninna Oh
Avec Zummy · Le panda

Ninna Nanna Ninna Oh

Key: A60 BPMAccords pour guitare et piano
⬇ Télécharger la grille d’accords (PDF)

Paroles de Ninna Nanna Ninna Oh. L’une des berceuses italiennes les plus populaires, que l’on reconnaît à son doux refrain « ninna oh », chanté pour bercer les enfants jusqu’au sommeil. C’est devenu un classique des traditions italiennes du coucher. Le mot ninna lui-même vient de ninnare, un ancien verbe italien qui signifie bercer, et les ninna nanna comme celle-ci se transmettaient autrefois de mère en fille et étaient souvent improvisées, variant d’une région à l’autre et d’une maison à l’autre, plutôt que de former une chanson unique, fixée et signée. Tu trouveras ici les paroles complètes, la traduction, la signification et les accords.

Couplet 1

    A      D   A
Ninna nanna ninna oh,
    D    E    A
Questo bimbo a chi lo do?
    A      D   A
Ninna nanna ninna oh,
    D    E    A
Questo bimbo a chi lo do?

Couplet 2

    A      D  A
Se lo do alla Befana
    D    E     A
me lo tiene una settimana
    A      D   A
Se lo do al Bove Nero
    D    E     A
me lo tiene un anno intero

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Ninna nanna ninna oh,Questo bimbo a chi lo do?Ninna nanna ninna oh,Questo bimbo a chi lo do?

Se lo do alla Befaname lo tiene una settimanaSe lo do al Bove Nerome lo tiene un anno intero

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

A
×
Guitare
EA
Piano
D
××
Guitare
DA
Piano
E
Guitare
EB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Ninna Nanna Ninna Oh »

L’une des plus anciennes et des plus célèbres berceuses d’Italie, transmise de génération en génération. La mère demande avec espièglerie « à qui vais-je donner ce bébé ? » en nommant des figures du folklore, avant de garder finalement le petit tout près d’elle, en sécurité. Sous les mots enjoués se cachent une pure tendresse et l’amour protecteur d’une mère.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter