Encyclopédie des berceuses›Berceuses d’Europe›Tuu, tuu, tupakkarulla
Paroles de Tuu tuu tupakkarullaParoles de Tuu tuu tupakkarulla
Avec Zummy · Une berceuse de Finlande

Tuu, tuu, tupakkarulla

Key: D minor~64 BPMAccords pour guitare et pianoTraditionnel · Finlande
↓ Télécharger la fiche d’accords (PDF)▶ Écouter sur YouTube

Paroles de Tuu, tuu, tupakkarulla. Une berceuse finlandaise classique à la mélodie douce et rassurante, chantée aux enfants dans toute la Finlande depuis des générations. Tu trouveras ici les paroles complètes, la traduction française, la signification et les accords pour guitare et piano.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Les paroles originales en finnois, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.

Vidéo de Tuu Tuu Tupakkarulla

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet traditionnel

Dm        A
Tuu, tuu, tupakkarulla,
Dm          A    Dm
mistä saapi unta tulla?
Dm    A      Dm
Tulee tuolta tunturilta,
A            Dm
pienen pojan poskiltamme.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Tuu, tuu, tupakkarulla,mistä saapi unta tulla?Tulee tuolta tunturilta,pienen pojan poskiltamme.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Tuu, tuu, petit paquet emmailloté, d’où viendra le sommeil ? Il vient des monts là-bas, il descend sur les joues de notre petit garçon. »
À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Dm
××
Guitare
DFA
Piano
A
×
Guitare
EA
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Tuu, tuu, tupakkarulla »

L’une des plus anciennes berceuses de la tradition populaire finlandaise. Le mot « tupakkarulla », aux sonorités étonnantes, évoque un bébé emmailloté en un petit paquet tout rond. La chanson demande d’où viendra le sommeil et répond par le tunturi, les hautes collines nues du Nord, comme si la somnolence elle-même descendait des collines de Laponie jusque sur les joues de l’enfant.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines

Sources et droits

  • Un chant traditionnel. Il vient de la tradition orale et n'a pas d'auteur connu. Nous mentionnons la tradition et son pays.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter