一首威尔士的夜晚之歌，唱着星星、宁静，和彼此作伴直到天明。它缓慢摇曳的曲调是威尔士最受喜爱的旋律之一，英语里称为 All Through the Night。在这里你可以读到威尔士语歌词、它的含义，以及曲调的来历。
▶ 在 YouTube 上听更多摇篮曲
第一段
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(星星所有的眼睑都在说，整夜整夜：这是通往荣耀之地的路。黑暗是另一种光，在宁静中显出天上家人真正的美，整夜整夜。)
第二段
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(一颗星星笑得多么欢快，整夜整夜，只为照亮她的姐妹，大地。)
第三段
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(老年是一个烦恼来临的夜晚，但为了让一个人的黄昏变得美好，让我们把各自微弱的光送给彼此，整夜整夜。)
小知识
这首歌的含义
标题的意思是“整夜”。这首诗并不是通常意义上给孩子的摇篮曲：它仰望星空，说黑暗也是一种光，最后留下一个安静的心愿：当生活艰难、老年来临时，我们把自己小小的、微弱的光借给彼此。摇篮曲的感觉来自缓慢的曲调，也来自一遍又一遍回来的叠句“ar hyd y nos”，像一声轻柔的回响。
威尔士语原文（Cymraeg）出自 1902 年的印刷版。中文诗行是我们自己的译文，为帮助理解而作，并不能直接用来演唱。
历史
这首歌从哪里来
这首曲调是威尔士最有名的旋律之一。1784 年，竖琴师爱德华·琼斯把它印在自己的威尔士吟游音乐集里，他被称为 Bardd y Brenin，意思是“国王的吟游诗人”；当时它是一首供人声和竖琴演奏的歌，歌词与今天唱的不同。
如今大多数人唱的威尔士语歌词，是晚得多的时候由诗人约翰·塞里奥格·休斯（1832 年至 1887 年）写下的，他被人们记作威尔士伟大的抒情诗人之一。温柔的英语摇篮曲歌词“Sleep my child and peace attend thee”是哈罗德·博尔顿爵士在 1884 年添上的，所以很多说英语的家庭把这首曲调当作睡前歌曲。它也进入了教会音乐，威尔士合唱团常常演唱，圣诞节也唱。
来源与权利
- 曲调：传统威尔士曲调，1784 年由爱德华·琼斯印行。公有领域。
- 威尔士语歌词：约翰·塞里奥格·休斯（1832 年至 1887 年），文本取自其作品 1902 年印刷版。公有领域。
- 含义：我们自己的译文，为帮助理解而写。演唱的歌词仍是威尔士语。
- 视频：从我们自己亲手演奏的视频中挑选。这首歌我们还没有专门的录音或和弦谱。