Fijian Lullaby

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

Fiji’nin ada yaşamından esinlenen yumuşak bir ninni: mercan resifleri, sallanan palmiyeler ve Pasifik Okyanusu’nun yumuşak, düzenli ritmi. Fiji 300’den fazla adadan oluşur ve oradaki hemen her ziyaret ya da buluşma bugün de sıcak, aceleye getirilmeyen bir “Bula!” ile başlar; bu selamlama, bu ninninin rahat ve konuksever ruhunu taşır.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the reef has gone to rest,

F C G7

the ocean waves are singing soft, tucked into the west.

2. Kıta

C F C

Sleep now, little one, the palm trees sway so slow,

F C G7

tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, let it go.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, resif dinlenmeye çekildi,okyanus dalgaları usulca şarkı söylüyor, batıda bir köşeye sokulmuş.

Uyu şimdi, yavrum, palmiyeler ağır ağır sallanıyor,yarının güneşi senin için doğacak, ama şimdi dinlen, bırak gitsin.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Fiji’nin müzik gelenekleri, birçok adasında zengin ve çeşitlidir ve çoğu zaman derin tarihî ve ailevi anlam taşır. Bu ninni, belirli bir tarihî şarkıdan çok, ada yaşamının gündelik güzelliğine (resif, palmiyeler ve okyanusun düzenli ritmi) yumuşak, özgün bir saygı duruşu sunar.

Fiji’nin ada manzarasından esinlenen özgün ninni; genel ve saygılı bir selam olarak sunulmuştur.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın