Fijian Lullaby
キー: ハ長調~56 BPMギターとピアノのコード
サンゴ礁、揺れるヤシの木、太平洋の穏やかで変わらないリズムなど、フィジーの島の暮らしに着想を得たやさしい子守唄です。フィジーは300を超える島々からなり、訪れたときも人が集まるときも、今でもあたたかくゆったりした「Bula!」(ブラ)のあいさつで始まります。この子守唄と同じ、気さくで迎え入れるような心が伝わってくるあいさつです。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, the reef has gone to rest,
F C G7
the ocean waves are singing soft, tucked into the west.
2番
C F C
Sleep now, little one, the palm trees sway so slow,
F C G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, let it go.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、サンゴ礁も休んでいるよ、海の波もやさしく歌いながら、西のほうでおやすみ。
おやすみ、いい子ね、ヤシの木がゆっくり揺れているよ、あしたのお日さまはあなたのために昇るよ。だから今は休んで、もう何も気にしなくていいよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
フィジーの音楽の伝統は、数多くの島々でゆたかで多様であり、深い歴史や家族とのつながりを持つことも少なくありません。この子守唄は、特定の歴史的な歌ではなく、サンゴ礁、ヤシの木、海の変わらないリズムといった島の暮らしの日常の美しさへの、やさしいオリジナルのオマージュです。
フィジーの島の風景から着想を得たオリジナルの子守唄です。敬意をこめた、広い意味でのオマージュとして届けます。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。