Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Lalayi
Tobia ile · İran

Lalayi

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

“Lalayi”, ninni için kullanılan Farsça sözcüktür. Sözler yazıya geçirilmeden çok önce, sayısız kuşak boyunca aktarılan bu eski gelenek, İran’daki evlerde gönülden gönüle usulca söylenir.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Lalayi, lalayi, close your eyes and rest,
F         C      G7
the moon is rising softly over the mountain’s crest.

2. Kıta

C         F      C
Lalayi, lalayi, my heart, my soul, my own,
F         C      G7
sleep now, sleep now, little one, you’re never, ever alone.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Lalayi, lalayi, gözlerini kapat ve dinlen,ay, dağın zirvesinde usulca doğuyor.

Lalayi, lalayi, kalbim, canım, bir tanem,uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, asla, asla yalnız değilsin.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

İran’da lalayi hem bir sözcük hem de yaşayan koca bir gelenektir: anneler çocuklarını sayısız kuşaktır bu şekilde uyutmuştur; her biri o anda, gönülden gönüle kendi nazik sözlerini besteler. Tek bir “doğru” lalayi yoktur; ülkenin dört bir yanındaki evlerde, gecenin ardından gece usulca yeniden yaratılır.

Geleneksel Fars ninni tarzı. İngilizce sözler, lalayi geleneğine saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın