Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Numi Numi, Yaldati
Nelly ile · İsrail

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

İsrail’in en bilinen ninnilerinden biri: 1920’lerde Yehiel Halperin ve Yoel Engel tarafından yazılmış ve o günden beri söyleniyor. Baba işte olsa bile ay ışığında küçüğüne bir hediyeyle eve döneceğine dair yalın ve şefkatli bir vaat.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(Uyu, uyu, küçük kızım: uyu, uyu.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

2. Kıta

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(Baban işe gitti: ay doğunca dönecek.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Numi, numi, yaldati,numi, numi, nim.Uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum,uyu şimdi, uyu şimdi, canım.

Aba halach la’avoda,yashuv im tzeit halevana.Baban bugün işe gitti,ay ışığında eve dönecek, sana verecek bir hediyeyle.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Numi Numi, Yaldati (“Uyu, uyu, küçük kızım”), sözleri Yehiel Halperin’e, müziği Yoel Engel’e ait bir şarkıdır; 1920’lerde yazıldığı belirtilir ve kısa sürede İbranice’nin en sevilen ninnilerinden biri oldu. Çalışan bir babanın ay ışığında hediyelerle mutlaka döneceğine dair yalın vaadi, genç ailelerden oluşan bir kuşağın umutlarını taşıdı; bugün hâlâ pek çok İsrailli çocuğun duyduğu ilk şarkılardan biridir.

İbranice ninni (Numi Numi), sözleri Yehiel Halperin’e, müziği Yoel Engel’e ait; 1920’lerde yazılmıştır. Sözler ve çeviri, tanınmış İbranice metinden uyarlanmıştır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın