Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Sofðu Unga Ástin Mín
Nelly ile · İzlanda

Sofðu Unga Ástin Mín

Key: Am~58 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

İzlanda’nın en sevilen ninnilerinden biri; sözleri 1911’den kalma, Jóhann Sigurjónsson’a ait ve bugün hâlâ bebeklere mırıldanılıyor. Pencerede yağmur, gözünü ayırmayan bir anne ve dışarıdaki geniş, sessiz karanlık: burada söylenebilir bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorlarını bulacaksınız.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

Am         Dm      Am
Sofðu unga ástin mín,
Dm     Am      E7
úti regnið grætur.
(Uyu, körpe sevgilim: dışarıda yağmur ağlıyor.)
Am      Dm       Am
Sleep now, sleep, my little love,
Dm     Am      E7
the rain sings soft above.

2. Kıta

Am       Dm      Am
Mamma vakir yfir þér,
Dm     Am      E7
gullið mitt og skarti.
(Annen başında nöbet tutuyor, altınım, küçük hazinem.)
Am       Dm      Am
Mama’s watching over you,
Dm     Am      E7
my gold, my little treasure.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Sofðu unga ástin mín,úti regnið grætur.Uyu şimdi, uyu, küçük sevgilim,yağmur tepede usulca şarkı söylüyor.

Mamma vakir yfir þér,gullið mitt og skarti.Anne başında bekliyor,altınım, küçük hazinem.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
×
Gitar
CEA
Piyano
Dm
××
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Sofðu Unga Ástin Mín (“Uyu, Genç Aşkım”), İzlanda’nın en sevilen ninnilerinden biridir; sözleri Jóhann Sigurjónsson’a aittir, 1911 tarihli Fjalla-Eyvindur adlı oyunundan alınmıştır ve o günden beri ebeveynler tarafından söylenir. Birkaç dizede bir İzlanda gecesinin bütün duygusunu barındırır: camlara vuran yağmur, kara kumların üzerinden esen rüzgâr, uzaklarda buzullar ve sabaha kadar sessizce nöbet tutan bir anne. Yavaş, daireler çizen ezgisi onu neredeyse nefes almak gibi hissettirir.

İzlandaca ninni, sözleri Jóhann Sigurjónsson’a ait (1911). Buradaki İngilizce dizeler, bu düzenleme için söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir bir çeviri değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın