Down by the Salley Gardens
Poème de W. B. YeatsAir traditionnelDomaine public
Ce n'est pas une berceuse mais une chanson irlandaise paisible sur la patience, les rivières et les saules. Lente et douce, elle convient aux soirées calmes et sonne joliment jouée tout bas à la guitare ou au piano. Vous trouverez ici les paroles, leur sens et l'histoire du poème.
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Couplet 1
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
(Ils se sont rencontrés en bas, dans les jardins de saules. Elle est passée sur ses petits pieds blancs comme neige et lui a dit de prendre l'amour doucement, comme les feuilles poussent sur un arbre. Mais il était jeune et insensé et n'a pas voulu écouter.)
Couplet 2
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(Ils se tenaient dans un champ au bord de la rivière, et elle a posé la main sur son épaule. Elle lui a dit de prendre la vie doucement, comme l'herbe pousse sur les berges. Mais il était jeune et insensé, et maintenant il est plein de larmes.)
Bon à savoir
Ce que veut dire cette chanson
Un « salley » est un saule, donc les salley gardens sont des plantations de saules au bord d'une rivière. Les deux couplets donnent le même conseil deux fois, à travers deux images de la nature : prendre l'amour et la vie aussi doucement que les feuilles poussent sur un arbre et l'herbe au bord de l'eau. Celui qui chante n'a pas écouté quand il était jeune, et regarde en arrière avec regret. C'est une chanson mélancolique, pas une histoire triste, et elle ne contient aucune violence.
Les lignes en français sous chaque couplet sont notre propre paraphrase pour comprendre le sens. Le poème est en anglais, avec l'orthographe « salley » employée par Yeats.
Histoire
D'où vient cette chanson
Les paroles sont un poème de l'écrivain irlandais W. B. Yeats, imprimé pour la première fois en 1889 sous le titre « An Old Song Re-Sung ». Yeats disait avoir tenté de reconstituer une vieille chanson à partir de trois vers à moitié retenus par une vieille femme du village de Ballisodare, dans le comté de Sligo, qui les chantait pour elle-même.
En 1909, le musicien Herbert Hughes a mis le poème en musique sur un vieil air traditionnel, « The Maids of Mourne Shore », et cette union est devenue l'une des chansons irlandaises les plus connues. De nombreux chanteurs l'ont enregistrée au fil des ans. La version de cette page n'utilise que le poème, qui est dans le domaine public, et le vieil air traditionnel.
Sources et droits
- Paroles : un poème de William Butler Yeats (de 1865 à 1939), publié pour la première fois en 1889. Domaine public.
- Mélodie : « The Maids of Mourne Shore », un air traditionnel irlandais, sans compositeur connu. Domaine public.
- Nous ne reprenons aucun arrangement ni aucune adaptation ultérieure de la chanson.
- Sens : notre propre paraphrase, écrite pour comprendre.
- Vidéo : une sélection de nos propres vidéos jouées par nous. Nous n'avons pas encore d'enregistrement dédié pour cette chanson.
Une erreur repérée, ou une meilleure source à nous indiquer ? Dites-le-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter
Plus de berceuses celtiques
Des chansons d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, de l'île de Man, de Bretagne et de Cornouailles, réunies au même endroit.
← Toutes les berceuses celtiques Comparer les Traditions de Berceuses 🌍