Comptines du monde›Aay aay chanda mama
আয় আয় চাঁদা মামা
Aay aay chanda mama · « Viens, viens, oncle Lune »
BengaliComptine de la luneDomaine public
Une comptine bengali où une mère appelle la lune, « l'oncle » des enfants, pour qu'elle descende bénir le bébé. Rabindranath Tagore en a parlé en 1894, comme exemple de la façon dont les comptines populaires traitent la lune comme un membre de la famille.
La comptine
আয় আয় চাঁদা মামা টী দিয়ে যা।
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
মাছ কুটলে মুড়ো দেব,
ধান ভানলে কুঁড়ো দেব,
কালো গোরুর দুধ দেব,
দুধ খাবার বাটি দেব,
চাঁদের কপালে চাঁদ টী দিয়ে যা।
Transcription
Āy āy chāṅdā māmā ṭī diye yā.
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Māch kuṭle muṛo deb,
Dhān bhānle kuṅṛo deb,
Kālo gorur dudh deb,
Dudh khābār bāṭi deb,
Chāṅder kapāle chāṅd ṭī diye yā.
Bon à savoir
Ce que cela veut dire
Viens, viens, oncle Lune, et pose la marque de beauté sur le bébé. Pose la marque de lune sur le front de lune. Quand je couperai le poisson, je te donnerai la tête ; quand je décortiquerai le riz, je te donnerai la balle ; je te donnerai du lait de la vache noire, et un bol pour le boire.
Histoire
À propos de cette comptine
Au Bengale et dans toute l'Inde, la lune s'appelle « mama », le frère de la mère, et les mères chantent à un petit enfant pour inviter la lune à descendre. Le « tip » est un point de pâte noire posé sur le front d'un bébé comme marque protectrice, une coutume populaire censée éloigner le mauvais œil. Tagore a utilisé cette comptine dans un essai sur les comptines d'enfants, imprimé d'abord en 1894 puis publié en volume en 1907. Son essai est l'impression la plus ancienne que nous ayons trouvée ; la comptine elle-même est sûrement plus ancienne. Son nom est partagé avec une chanson de film hindi, qui est une œuvre différente et protégée.
Sources et droits
- La comptine est anonyme et traditionnelle. Nous présentons le texte cité dans l'essai de Rabindranath Tagore sur les comptines d'enfants (Sadhana, 1894 ; Lokasahitya, 1907), tel qu'il est disponible sur Wikisource en bengali, où il porte une mention de domaine public.
- La signification et les textes de contexte sont écrits par nous, avec nos propres mots. Le texte bengali et sa translittération doivent encore être relus par un locuteur natif.
- Il n'y a sur cette page ni enregistrement ni mélodie : nous n'en revendiquons aucun.
Une erreur repérée, ou une meilleure source à nous indiquer ? Dites-le-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter
D'autres comptines du monde entier
Des comptines d'élimination, des jeux de mains et de petits vers de nombreux pays, réunis au même endroit.
← Toutes les comptines du monde Encyclopédie des berceuses