Ninni Ansiklopedisi›Asya Ninnileri›Arabian Gulf Lullaby
Tobia ile · Umman ve Körfez

Arabian Gulf Lullaby

Key: C~56 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Umman’dan Kuveyt, Katar ve Bahreyn’e uzanan Arap Körfezi’nin ortak denizcilik ve çöl mirasından esinlenen yumuşak bir ninni; bu kıyılarda bir zamanlar ahşap dhow tekneleri yelken açar, çöl gecesi de sessizce, dingince çökerdi. Petrolden çok önce bu kıyı geçimini inci avcılığından sağlıyordu; dhow filoları aylarca denizde kalırdı. Bu, bir çocuğu uyutmak için sallamanın sessiz sabrından pek de farklı olmayan, zor ve sabırlı bir uğraştı.

▶ YouTube kanalımızda izleyin

1. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

2. Kıta

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, gelgit uykuya daldı,dhow tekneleri koyda dinleniyor, deniz sakin ve derin.

Uyu şimdi, yavrum, çölün ayı yükseklerde,yarının güneşi seni yakında uyandıracak, ama şimdi dinlen, sus şimdi, tatlı uykular.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
x
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Umman, Kuveyt, Katar ve Bahreyn gibi Arap Körfezi ülkelerinde kuşaklar boyunca aileler, denizin ve çölün biçimlendirdiği ortak bir yaşam tarzını paylaştı: kıyıda yelken açan ahşap dhow tekneleri ve yıldızların altında geniş, sessiz geceler. Bu ninni, o ortak mirastan usulca beslenir; küçük kıyı ve çöl topluluklarına çok çeşitli ve çok geniş yayıldığı için tek bir sabit şarkıya sığdırılamayacak bir geleneğe saygı duyar.

Geleneksel Körfez Arap ninni tarzı, bölgenin ortak denizcilik ve çöl mirasından esinlenmiştir. İngilizce sözler, saygı duruşu olarak sunulan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın