Palestinian Lullaby
Nesiller boyunca annelerin aktardığı imgelerle örülü yumuşak bir Filistin ninnisi: zeytin ağaçları, ılık akşam esintileri ve çocuğunu hiç gözünden ayırmayan bir ses. Nablus yüzyıllardır zeytinyağlı sabunuyla ünlüdür; bu, sabun ustalarının yalnızca zeytinyağı, su ve külle nesilden nesile aktardığı bir zanaattır. Filistin’deki bazı zeytin ağaçlarının bin yıldan çok daha yaşlı olduğu belgelenmiştir ve hâlâ, ilk dikildikleri günkü gibi, mevsim mevsim meyve vermektedir.
▶ YouTube’da daha fazla ninni
1. Kıta
2. Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, yavrum, zeytin ağacının altında,annenin sesi seni taşıyacak, esen bir meltem kadar yumuşak.
Uyu şimdi, yavrum, yıldızlar parlak parlak ışıldıyor,yarının güneşi seni güvende bulacak, bu gece sımsıkı ve sıcacık.
Akorlar: gitar ve piyano
Bu şarkı ne anlama geliyor
Geleneksel Filistin ninni tarzı. İngilizce sözler, geleneğe saygı duruşu olarak sunulan, ev ve aile gibi gündelik imgelere odaklanan, söylenebilir özgün bir düzenlemedir.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Spotify’da da dinleyin
Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.
Kaynaklar ve haklar
- Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın