Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Eshururu
Elena ile · Etiyopya

Eshururu

Key: C~60 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Etiyopyalı annelerin huzursuz bir bebeği yatıştırmak için tekrarladığı yumuşak, mırıldanılan nakarat; kabaca “sus bebeğim, ağlama” sözünün Amharca karşılığı. Yaygın olarak paylaşılan bir sürümünde şarkı, yumuşak ve tekrarlanan hecelerin arasında annenin yakında bir eşeğin sırtında, kucağında ekmek ve sütle eve döneceği sözünü verir. Burada söylenebilir bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C       F     C
Eshururu ruru,
F    C     G7
Eshururu ruru.
(Sus şimdi, sus şimdi, yavrucuğum.)
C       F      C
Hush now, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Rest your head, my lullaby.

2. Kıta

C         F       C
Yemamuye enate tolo neyilete,
F        C       G7
Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.
(Annen yakında dönecek, eşeğin sırtında süt ve ekmek getirerek.)
C       F       C
Mother’s coming back to you,
F      C      G7
Bread and milk, and love so true.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Eshururu ruru,Eshururu ruru.Sus şimdi, sus şimdi, ağlama,Başını yasla, ninnim.

Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.Annen sana geri dönecek,Ekmek ve süt, bir de içten sevgi.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
×
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Eshururu, Etiyopyalı annelerin huzursuz bir bebeği yatıştırmak için tekrarladığı, mırıldanılan nazik bir nakarattır; Amharcada kabaca “sus bakalım yavrum, ağlama” demeye karşılık gelir. Yaygın olarak paylaşılan bir versiyonda şarkı, yumuşak ve tekrarlanan hecelerin arasında annenin yakında döneceğini vaat eder: kucağında ekmek ve sütle, bir eşeğe binmiş halde eve gelecektir. Etiyopya’nın gündelik hayatından gelen, rahatlatıcı ve tanıdık bir imgedir.

Sözlü gelenekle kuşaktan kuşağa aktarılan geleneksel Etiyopya (Amharca) ninnisi. Buradaki İngilizce satırlar bu düzenleme için hazırlanmış, söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir çeviri değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın