Ninni Ansiklopedisi›Afrika Ninnileri›Iya ni Wura
Tobia ile · Nijerya

Iya ni Wura

Key: C~70 BPMGitar ve piyano akorları

🔒 İndirmek için giriş yapın (PDF)

Nijerya’dan, Batı Afrika’da kısmen ninni, kısmen oyun tekerlemesi olarak sevilen bir Yoruba şarkısı. Annelik duygusunun kendisini yüceltir: bir annenin hamilelik aylarını ve yıllarca süren bakımını över; çoğunlukla bir çocuğu uyutmak için sallarken usulca söylenen bir methiye gibidir. Burada söylemesi kolay bir İngilizce uyarlamayı, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C           F      C
Ìyá ni wúrà iyebíye,
F       C      G7
Tí a kò lè fowo ra.
(Anne paha biçilmez bir mücevherdir: parayla satın alınamaz.)
C       F      C
Mother, you’re a gem so rare,
F      C      G7
No amount of gold could compare.

2. Kıta

C       F        C
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,
F      C     G7
O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.
(Beni dokuz ay karnında taşıdı: üç yıl emzirdi.)
C       F       C
Nine long months she carried me,
F      C      G7
Three more years, so tenderly.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Ìyá ni wúrà iyebíye,Tí a kò lè fowo ra.Anne, sen ne ender bir mücevhersin,Hiçbir altın bunun yerini tutamaz.

O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.Dokuz uzun ay beni taşıdı,Üç yıl daha, bu kadar şefkatle.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

C
×
Gitar
CEG
Piyano
F
Gitar
CFA
Piyano
G7
Gitar
DFGB
Piyano
Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Iya ni Wura (“Anne değerli bir mücevherdir”), Yoruba halkının sevilen bir şarkısıdır; kısmen ninni, kısmen oyun tekerlemesidir ve Nijerya’da ve Batı Afrika’da söylenir. Anneliği yüceltir: dokuz aylık hamilelik ve bir annenin yıllar boyunca verdiği şefkatli bakım. Çoğu zaman bir çocuk uykuya doğru sallanırken usulca mırıldanılır.

Sözlü gelenekle kuşaktan kuşağa aktarılan geleneksel Yoruba şarkısı. Buradaki İngilizce satırlar bu düzenleme için hazırlanmış, söylenebilir bir uyarlamadır; saygı duruşu olarak sunulmuştur, birebir çeviri değildir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

  • Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın