Tobia 托比亚最喜欢的童话故事

意大利民间故事

匹诺曹

一个孤独的木匠雕出的木偶、一根一说谎就变长的鼻子,还有一段回家的漫长旅程:这是用意大利语写成的、最受喜爱的故事。

A parent and child reading together
关于这个故事 卡洛·科洛迪于1881年至1883年间,在托斯卡纳的一份报纸上以连载的方式写下了《匹诺曹历险记》,此后这本书被翻译成的语言比几乎任何其他书都多。这里的讲述保留了故事的核心,会变长的鼻子和回到杰佩托身边的路,用一种足够温柔、适合睡前的形式呈现。

在托斯卡纳一个村庄的小作坊里,一位名叫杰佩托的老木匠正用一块松木雕一个木偶。他想要一个能带着一起周游世界的小木头男孩。还没等他把嘴巴雕完,木偶就笑了起来,杰佩托立刻明白,这不是一块普通的木头。他给它取名叫匹诺曹。

杰佩托几乎一无所有,但他还是卖掉了自己唯一一件保暖的外套,给匹诺曹买了一本识字课本,希望这个木偶能学会读书。住在作坊里的一只年老又聪明的蟋蟀告诉匹诺曹,不听好劝告的孩子长大后会非常后悔。匹诺曹不想听这些话,第二天早上去上学的路上,他把课本换成了一张木偶戏的门票。

狐狸和猫

在路上,匹诺曹遇到了一只狐狸和一只猫,它们听说他身上带着几枚金币。它们跟他讲起一片神奇的田地,埋下的一枚金币,一夜之间就能长成一整棵金子做的树。匹诺曹一心想把财富带回家给杰佩托,对每一句话都深信不疑,等到天亮,金币和那两个陌生人都不见了。

一位头发像天空颜色的善良仙女找到了匹诺曹,把他收留下来。当她问起他的金币怎么了,匹诺曹觉得羞愧,就撒了谎。他每撒一个谎,鼻子就变长一些,最后长到他在房间里都转不过身来。他哭着答应要说实话,仙女见他是真心的,就让他的鼻子恢复了原样。

玩具国

在那之后,匹诺曹是真的打算去上学的。可是一个他认识的男孩跟他说起一个叫玩具国的地方,那里没有课,也没有钟,只有从早到晚的游戏。匹诺曹对自己说,他只待几天。几天变成了几个星期,他把在家等他的杰佩托忘得一干二净。

一天早上,匹诺曹醒来,发现自己长出了两只灰色的长耳朵,他这才明白,为什么玩具国里没有学校,可惜已经太迟了。他拼尽全力从那个地方逃了出来。等他终于回到村子,作坊已经空了。一个邻居告诉他,杰佩托造了一条小船,出海去找他,再也没有回来。

在大鱼的肚子里

匹诺曹跳进水里去找他。他游了一天一夜,直到一条巨大的鱼张开嘴,把他整个吞了下去。而就在那里,在黑暗中,借着一支小蜡烛的光,坐着几个星期前就被吞下去的杰佩托。两人抱在一起哭,然后匹诺曹说,他们不会留在这里。趁大鱼睡着的时候,他们从它的舌头上爬了出去,朝岸边游去。

在那之后,匹诺曹开始干活。他挑水,编篮子,夜里守着照顾杰佩托,让他恢复健康,还为他们两个一枚一枚地攒钱。他这样做,不是为了变成什么;他这样做,是因为杰佩托曾卖掉外套给他买识字课本,还为他出海去找他。一天早上,匹诺曹醒来,发现自己不再是木头做的了。他是一个真正的男孩,而且很久以来,他一直在悄悄地变成一个真正的男孩。

🎧 今晚的摇篮曲

▶ 在我们的YouTube频道观看

巴尔贝里诺摇篮曲

在你朗读匹诺曹的时候,轻轻播放这首旋律:一首来自巴尔贝里诺的传统真人演奏摇篮曲,就在托斯卡纳的山丘间,也正是这个故事写成的地方。

更多故事,更多摇篮曲

这是我们不断增长的世界传统故事收藏中的一篇,每一个故事都尽可能配上同一文化中一首真正的摇篮曲。