Tobia’nın en sevdiği masal
Pinokyo
Yalnız bir marangozun yonttuğu tahta bir kukla, her yalanda uzayan bir burun ve eve dönmek için uzun bir yolculuk: İtalyanca yazılmış en sevilen hikâye.
Toskana’da bir köydeki küçük bir atölyede, Geppetto adında yaşlı bir marangoz, bir çam kütüğünden bir kukla yontuyordu. Yanında dünyayı dolaşabileceği küçük tahtadan bir çocuk istiyordu. Daha ağzını yontmayı bitirmeden kukla gülmeye başladı ve Geppetto bunun sıradan bir tahta parçası olmadığını hemen anladı. Ona Pinokyo adını verdi.
Geppetto’nun neredeyse hiçbir şeyi yoktu, ama kuklanın okumayı öğrenmesini umarak tek sıcak paltosunu satıp Pinokyo’ya bir alfabe kitabı aldı. Atölyede yaşayan yaşlı ve bilge bir ağustos böceği, Pinokyo’ya iyi öğütleri dinlemeyen çocukların büyüdüklerinde çok pişman olduklarını söyledi. Pinokyo bunu duymak istemedi ve ertesi sabah, okula giderken kitabı bir kukla gösterisi biletiyle takas etti.
Tilki ile kedi
Yolda Pinokyo, yanında birkaç altın taşıdığını duymuş olan bir tilki ile bir kediyle karşılaştı. Ona, gömülen bir altının bir gecede kocaman bir altın ağacına dönüştüğü sihirli bir tarladan söz ettiler. Geppetto’ya eve zenginlik götürmek isteyen Pinokyo her söze inandı ve sabah olduğunda altınlar da o iki yabancı da ortadan kaybolmuştu.
Saçları gökyüzü renginde, iyi kalpli bir peri Pinokyo’yu buldu ve onu evine aldı. Altınlarına ne olduğunu sorduğunda, Pinokyo utandı ve yalan söyledi. Her yalanda burnu biraz daha uzadı, sonunda o kadar uzadı ki odada dönemez oldu. Ağladı ve doğruyu söyleyeceğine söz verdi; peri de bunu gerçekten istediğini görünce burnunu eski haline getirdi.
Oyuncaklar Ülkesi
Ondan sonra Pinokyo gerçekten okula gitmek niyetindeydi. Ama tanıdığı bir çocuk ona, ders de saat de olmayan, sabahtan akşama kadar yalnızca oyun oynanan Oyuncaklar Ülkesi adında bir yerden söz etti. Pinokyo kendi kendine sadece birkaç gün kalacağını söyledi. Günler haftalara döndü ve evde onu bekleyen Geppetto’yu tümüyle unuttu.
Bir sabah Pinokyo uyandığında uzun gri kulaklarının çıktığını gördü ve Oyuncaklar Ülkesi’nde neden okul olmadığını, çok geç kalmış olarak anladı. Elinden geldiğince hızlı bir şekilde o yerden kaçtı. Sonunda köye vardığında atölye bomboştu. Bir komşu ona Geppetto’nun küçük bir kayık yaptığını, onu aramak için denize açıldığını ve geri dönmediğini söyledi.
Büyük balığın içinde
Pinokyo onu bulmak için suya atladı. Bir gün bir gece yüzdü, sonunda kocaman bir balık ağzını açıp onu bütünüyle yuttu. Ve orada, karanlıkta, küçük bir mumun ışığında, haftalar önce yutulmuş olan Geppetto oturuyordu. Birbirlerine sarılıp ağladılar, sonra Pinokyo orada kalmayacaklarını söyledi. Büyük balık uyurken, dilinin üzerinden tırmanıp dışarı çıktılar ve kıyıya doğru yüzdüler.
Ondan sonra Pinokyo çalışmaya koyuldu. Su taşıdı, sepet ördü, geceleri uyumayıp Geppetto’nun sağlığına kavuşması için ona baktı ve ikisi için her kuruşu biriktirdi. Bunu bir şey olmak için yapmıyordu; Geppetto bir alfabe kitabı için paltosunu sattığı ve onun için denize açıldığı için yapıyordu. Bir sabah Pinokyo uyandığında artık tahtadan olmadığını gördü. O gerçek bir çocuktu ve uzun zamandır, sessizce, gerçek bir çocuğa dönüşmekteydi.
Barberino Ninnisi
Pinokyo’yu sesli okurken bu melodiyi hafifçe çalsın: hikâyenin yazıldığı topraklarda, Toskana tepelerindeki Barberino’dan, canlı çalınan geleneksel bir ninni.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.