Encyclopédie des berceuses›Berceuses d’Europe›Are You Sleeping (Frere Jacques)
Paroles d'Are You Sleeping (Frere Jacques)Paroles d'Are You Sleeping (Frere Jacques)
Avec Lu · France

Are You Sleeping (Frere Jacques)

Key: C100 BPMAccords pour guitare et piano

Paroles d’Are You Sleeping. Un canon enfantin français, chanté depuis des générations sous son titre original, « Frere Jacques », et connu en anglais sous le nom de « Are You Sleeping ». Ses phrases courtes qui se répètent et sa question tendre en font l’une des toutes premières chansons que les enfants apprennent à chanter ensemble, souvent en canon, chaque voix démarrant une ligne après la précédente. Tu trouveras ici les paroles en français et en anglais, leur signification et les accords pour guitare et piano.

Français

CFrere Jacques, CFrere Jacques,
CDormez-vous? Dormez-vous?
G7Sonnez les matines, G7sonnez les matines,
CDing ding dong, Cding ding dong.

Anglais

CAre you sleeping, Care you sleeping,
CBrother John, Brother John?
G7Morning bells are ringing, G7morning bells are ringing,
CDing ding dong, Cding ding dong.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans la langue d’origine pour s’accorder à la mélodie et aux accords.

Frere Jacques, Frere Jacques,Dormez-vous? Dormez-vous?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding ding dong, ding ding dong.

À toi de jouer

Accords pour guitare et piano

C
×
Guitare
CEG
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Are You Sleeping »

La mélodie est chantée en France depuis au moins le XVIIIe siècle, mais personne ne sait qui l’a écrite ni qui était vraiment « Frere Jacques », sans doute un membre d’un ordre monastique que l’on taquine gentiment parce qu’il dort trop longtemps et manque les cloches qui appelaient les moines à la prière du matin, ou « matines ». Aujourd’hui chantée dans des dizaines de langues, elle reste l’un des canons les plus simples et les plus aimés du monde, une première façon de chanter en harmonie pour beaucoup d’enfants.
En streaming maintenant

Tu préfères écouter sur Spotify ou Amazon Music ?

Cette berceuse existe aussi en enregistrement complet, joué à la main.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesComparer les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter