The Skye Boat Song

Paroles de 1884Air gaélique de rameursDomaine public

Une chanson écossaise de bateau, berçante, que beaucoup de familles utilisent comme berceuse. Elle semble ancienne, et pourtant ses paroles anglaises datent de 1884. Sur cette page, vous trouverez le refrain et les couplets de berceuse, ce qu'ils disent et la véritable histoire de la chanson.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Refrain

Speed bonnie boat like a bird on the wing,

Onward, the sailors cry.

Carry the lad that's born to be king

Over the sea to Skye.

(Vole vite, joli petit bateau, comme un oiseau dans le vent, crient les marins en ramant. Emporte sur la mer, jusqu'à l'île de Skye, le jeune homme né pour être roi.)

Couplet 1

Loud the winds howl, loud the waves roar,

Thunderclaps rend the air,

Baffled, our foes stand by the shore,

Follow they will not dare.

(Les vents hurlent, les vagues rugissent et le tonnerre éclate au-dessus de nos têtes, mais les poursuivants restent plantés sur le rivage. Ils n'osent pas nous suivre.)

Couplet 3

Though the waves leap, soft shall ye sleep,

Ocean's a royal bed.

Rock'd in the deep Flora will keep

Watch o'er your weary head.

(Même si les vagues bondissent autour de toi, tu peux dormir doucement : la mer est un lit royal. Bercé par les profondeurs, Flora veillera sur ta tête fatiguée.)

Bon à savoir

Ce que veut dire cette chanson

La chanson peint un petit bateau qui traverse une eau agitée de nuit, avec un jeune homme fatigué endormi à bord et une femme qui veille sur lui. Cette image, dormir sous protection pendant que la mer berce le bateau, est la raison pour laquelle la chanson est devenue une berceuse. Les paroles se rattachent à un épisode réel de l'histoire écossaise, la fuite du prince Charles Édouard Stuart, appelé Bonnie Prince Charlie, qui s'est réfugié sur l'île de Skye en 1746 après la défaite de Culloden, avec l'aide de Flora MacDonald.

Nous montrons le refrain et les deux couplets qui portent le sentiment de berceuse. Les autres couplets parlent de la bataille et de ses suites, et nous les avons laissés de côté pour les petites oreilles. Les lignes en français sous chaque partie sont notre propre paraphrase.

Histoire

D'où vient cette chanson

The Skye Boat Song est plus jeune qu'elle n'en a l'air. Ses paroles anglaises ont été écrites par Harold Boulton et publiées en 1884 dans le livre Songs of the North, qu'il a réalisé avec Annie MacLeod. MacLeod avait entendu un chant gaélique de rameurs alors qu'on la conduisait en barque sur le Loch Coruisk, à Skye, dans les années 1870, et elle a noté la mélodie telle qu'elle s'en souvenait.

L'air est apparenté à une chanson gaélique d'amour sans retour, « Cuachag nan Craobh », du poète William Ross, vers 1782. Boulton y a adapté de nouvelles paroles sur la fuite de Bonnie Prince Charlie, et beaucoup de gens les ont vite prises pour d'anciens vers gaéliques. Ce n'est pas le cas : l'histoire jacobite est un ajout de l'époque victorienne, et la chanson se décrit mieux comme un air écossais avec des paroles anglaises de l'époque victorienne.

Sources et droits

Paroles : Sir Harold Boulton (de 1859 à 1935), publiées pour la première fois en 1884. Domaine public.
Mélodie : un air noté par Annie MacLeod dans les années 1870, apparenté à la chanson gaélique « Cuachag nan Craobh » de William Ross (vers 1782), publié en 1884. Domaine public.
Nous n'utilisons aucun arrangement moderne, aucune version télévisée ni aucune parole modifiée de cette chanson.
Sens : notre propre paraphrase, écrite pour comprendre.
Vidéo : une sélection de nos propres vidéos jouées par nous. Nous n'avons pas encore d'enregistrement dédié pour cette chanson.

Une erreur repérée, ou une meilleure source à nous indiquer ? Dites-le-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter

Plus de berceuses celtiques

Des chansons d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, de l'île de Man, de Bretagne et de Cornouailles, réunies au même endroit.

← Toutes les berceuses celtiques Comparer les Traditions de Berceuses 🌍