Ладушки

Petites tapes, petites tapes ! Où avez-vous été ? Chez grand-mère ! Qu'avez-vous mangé ? De la bouillie ! Qu'avez-vous bu ? De la boisson maison ! La bouillie est sucrée et la boisson un peu pompette. Hop, hop, hop, elles se sont envolées et posées sur la petite tête.

Tenez les mains du bébé et frappez-les l'une contre l'autre sur le rythme des mots. Au dernier vers, faites s'envoler les mains comme des oiseaux et posez-les sur la tête du bébé.

Les parents et les nourrices russes prennent les mains d'un bébé et les frappent l'une contre l'autre en disant cette comptine, puis, à la fin, les lèvent jusqu'à la tête. Une pièce de 1890 la montre déjà comme un jeu courant de la chambre d'enfants. En 1838, un écrivain a rattaché le mot  « ladushki » à une déesse slave nommée Lada, mais la plupart des spécialistes pensent aujourd'hui que cette déesse est une invention plus tardive ; nous ne la présentons donc pas comme un fait. La  « brazhka » était une boisson faible faite à la maison ; elle appartient à la formulation ancienne, que nous montrons telle qu'elle a été écrite.