Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMGitar ve piyano akorları

Visayas bölgesindeki Iloilo’dan yumuşak bir Hiligaynon ninnisi: adı basitçe “yavrum, biraz uyu” anlamına gelir; anne uzaktayken bebeği sallayan bir bakıcı tarafından söylenir.

▶ YouTube’da daha fazla ninni

1. Kıta

C F C

Ili-ili, tulog anay,

F C G7

wala diri imo nanay.

(Yavrum, bir süre uyu: annen burada değil.)

C F C

Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,

F C G7

mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

2. Kıta

C F C

Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,

F C G7

mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Ili-ili, tulog anay,wala diri imo nanay.Uyu şimdi, uyu şimdi, yavrum, bir süre uyu,anne ekmek almaya gitti, uzun sürmez, sen dinlen ve gülümse.

Uyu şimdi, uyu şimdi, akşam yıldızı parlayana dek,anne eve geliyor, seni sımsıkı kucaklayıp iyi geceler diyecek.

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Bilmekte fayda var

Bu şarkı ne anlama geliyor

Ili-Ili, Tulog Anay, Filipinler’in Visayas bölgesindeki Iloilo’ya ait geleneksel bir Hiligaynon ninnisidir. Sözleri tanıdık, gündelik bir sahneyi anlatır: anne dışarı çıkmışken (belki ekmek almaya) bebeğe ninni söyleyen bir bakıcı; sıradan bir bekleme anı böylece yumuşak ve müzikli bir şeye dönüşür. Bestecisi bilinmemektedir; müziğinin ve sözlerinin bir notasyonu, nesiller boyunca yalnızca sesle aktarıldıktan sonra, 1950’lerde Priscilla Magdamo’nun Folk Songs: Songs of the Visayas adlı derlemesinde yayımlanmıştır.

Geleneksel Hiligaynon (Filipinler) ninnisi. İngilizce sözler, şarkının gerçek, belgelenmiş başlığı ve teması etrafında kurulmuş, söylenebilir bir uyarlamadır.

🔒 Tam sayfayı indirmek için giriş yapın

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Spotify’da da dinleyin

Elle çalınan ninnilerimiz Spotify’da da, uyku öncesi çalma listeniz için hazır.

Spotify’da dinleyin

Kaynaklar ve haklar

Söz ve melodi: bu sayfadaki metinde belirtilen kaynaklara bakınız. Daha eski şarkılar geleneksel ya da kamu malıdır; bilinen yazarların şarkılarında yazarların adı korunur.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın